1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,302 Такси! 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,224 Биће то Стерлинг самит Најбоља година капитала до сада. 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,684 Хвала што сте дошли. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,900 - Видимо се после паузе. - Кате Стоне. 7 00:00:25,984 --> 00:00:29,070 Извршни потпредседник нашег Подела имовине у невољи. 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,781 - Честитам. - Хвала, господине. 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 То је заслужено. 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,493 Мислим, твоје око да видиш потенцијал 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,454 у невољним имањима је нагло порасла 12 00:00:37,495 --> 00:00:38,913 у последњих пар година. 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,373 Урадили сте огроман посао. 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,791 Хвала вам пуно. 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,502 Па, хеј, узимам ли Али Харвијев посао? 16 00:00:44,544 --> 00:00:45,962 Мислим, да ли је отишао у пензију? 17 00:00:46,004 --> 00:00:47,672 Не, није. 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 Он заправо више ради од куће. 19 00:00:49,841 --> 00:00:52,677 Хтео је да узме корак уназад за породично време. 20 00:00:52,719 --> 00:00:55,221 А он се не сналази притисак на начин на који радите. 21 00:00:55,305 --> 00:00:56,681 Тачно. 22 00:00:56,765 --> 00:01:00,185 Тако да разумем то идете у бањско одмаралиште 23 00:01:00,268 --> 00:01:01,311 за ваш божићни распуст. 24 00:01:01,352 --> 00:01:02,937 - Да, јесам. - Па добро. 25 00:01:03,021 --> 00:01:05,690 То значи да ћеш се вратити пуни више сати, 26 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 више посла, и више успеха следеће године. 27 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Да. Хвала. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,362 Уживајте. 29 00:01:11,446 --> 00:01:12,822 Да. 30 00:01:22,540 --> 00:01:23,625 Још главобоље? 31 00:01:23,708 --> 00:01:25,668 Ах, долази са послом. 32 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Хеј, да ли смо икада добили потписане есцров папире назад 33 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 са оног места у планини? 34 00:01:30,548 --> 00:01:33,551 Никада не престајете да радите. волим то. 35 00:01:33,635 --> 00:01:37,138 Али, да, Мерри Моунтаин Инн треба да буде у вашем пријемном сандучету. 36 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Добро, добро. 37 00:01:39,432 --> 00:01:42,977 Слике су невероватне. Имају ову салонску собу. 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,950 Почевши да радим са таквим некретнинама, 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,899 то је најбољи део овог посла. 40 00:01:48,608 --> 00:01:51,611 И свратите тамо следеће недеље после бање, зар не? 41 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 Успут, тако сам љубоморан. 42 00:01:54,239 --> 00:01:55,907 Да, заправо није далеко. 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Имам прилику да видим имовину лично. 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,410 Упознајте власнике. Миллерови, мислим? 45 00:01:59,494 --> 00:02:02,330 Успут, твоји родитељи оставио поруку током забаве. 46 00:02:02,413 --> 00:02:04,290 Рекли су да су слетели у Боцвани, 47 00:02:04,374 --> 00:02:05,917 и видеће те Бадњи дан. 48 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 За цркву и поклоне. Да. 49 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 Они раде афрички сафари. 50 00:02:09,754 --> 00:02:12,382 - Ван мреже. - Хмм. 51 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 Ван мреже. 52 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 - Звучи лепо, зар не? - Хмм! 53 00:02:15,552 --> 00:02:18,012 Могао би бити ван мреже у тој бањи. 54 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Само искључите телефон. 55 00:02:20,265 --> 00:02:21,432 Готово. 56 00:02:21,474 --> 00:02:23,560 Можда и хоћу. 57 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 - Хеј рођо. - Хеј. 58 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Оох, изгледа добро. 59 00:02:30,942 --> 00:02:32,152 - Да, хвала. - Да. 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,987 Хеј, има ли резервација данас? 61 00:02:34,070 --> 00:02:36,823 Мислим да није, али би требало питај маму и тату. 62 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Они су горе једући бадњак од карамела. 63 00:02:38,950 --> 00:02:39,951 Сви срећно заљубљени. 64 00:02:40,034 --> 00:02:41,452 - Сви заљубљени, а? - Да. 65 00:02:41,536 --> 00:02:42,871 Човече, они чине да изгледа тако лако. 66 00:02:42,954 --> 00:02:44,622 - Превише лако, зар не? - Да. 67 00:02:44,664 --> 00:02:48,126 Хеј, како је било твој излазак синоћ? 68 00:02:48,585 --> 00:02:50,336 - Ух, било је лепо. - Свидела ти се? 69 00:02:50,420 --> 00:02:52,630 Не, мислим, паста је била добра. Била је фина. 70 00:02:52,672 --> 00:02:55,133 Било је... Види, једноставно није било у реду, ок? 71 00:02:55,216 --> 00:02:57,969 Ценим то што радиш. Само нема више подешавања. 72 00:02:58,052 --> 00:02:59,262 Нема више подешавања. Имам га. 73 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 - У реду. - Желим да будеш срећан 74 00:03:00,763 --> 00:03:03,057 - и пронађите своју особу. - Срећан сам, ок? 75 00:03:03,141 --> 00:03:05,476 Само нисам кликнуо са било ким још. У реду? 76 00:03:05,560 --> 00:03:07,478 Једном сте кликнули са неким. 77 00:03:07,562 --> 00:03:08,956 Да, јеси. Не гледај ме тако. 78 00:03:08,980 --> 00:03:10,523 И ти си кликнуо са неким. 79 00:03:10,607 --> 00:03:13,610 како се звала? Ум, девојка из пословне школе. 80 00:03:13,651 --> 00:03:15,069 - Од давнина. - Катие? 81 00:03:15,153 --> 00:03:17,906 - Да. Шта се десило са њом? - Ох, мој... То је... 82 00:03:17,989 --> 00:03:21,034 Последње што сам чуо, била је живећи то у граду. 83 00:03:21,117 --> 00:03:23,536 Да, био си ипак тако заљубљен у њу. 84 00:03:23,620 --> 00:03:25,163 Знаш шта? Древна историја, у реду? 85 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 - Да. - Да, видимо се унутра. 86 00:03:26,831 --> 00:03:28,416 Видимо се касније. 87 00:03:41,012 --> 00:03:42,764 Вау, тако је добро. 88 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 Хеј, ту сте. 89 00:03:45,099 --> 00:03:47,685 Хеј, душо. Хоћеш комад бадњака? 90 00:03:47,727 --> 00:03:49,771 - То је мој најновији рецепт. - Да, молим. 91 00:03:49,854 --> 00:03:51,189 Не мораш да ме питаш двапут. 92 00:03:51,272 --> 00:03:52,875 Како је прошло јутрос у цркви? 93 00:03:52,899 --> 00:03:55,318 Ух, супер је. Да. Грег и ја покушавамо 94 00:03:55,360 --> 00:03:57,195 да то Рено обави пре Божића. 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,714 Па, они су срећни што вас имају. 96 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 па, знаш, имали смо спору недељу. 97 00:04:00,907 --> 00:04:01,866 - Хвала. - Мм-хм. 98 00:04:01,908 --> 00:04:04,244 Тако да нам је драго да помогнемо. 99 00:04:04,702 --> 00:04:07,497 Хеј, слушај, ух, Брооке је споменула 100 00:04:07,538 --> 00:04:10,041 да их није било стижу још резервације. 101 00:04:10,541 --> 00:04:12,221 Знам да је било тешко од Харрисон Фармс 102 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 иселио се из државе, али морамо нешто да урадимо. 103 00:04:14,671 --> 00:04:17,674 Можете ли да замислите после 40 година? 104 00:04:17,715 --> 00:04:19,175 Са својим кварталним догађајима 105 00:04:19,217 --> 00:04:21,052 требало нам је само неколико резервација гостију 106 00:04:21,094 --> 00:04:22,470 да остане на површини. 107 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 Можемо вам наћи другог клијент само такав, у реду? 108 00:04:24,681 --> 00:04:26,516 Али у међувремену, мислим да можда 109 00:04:26,557 --> 00:04:28,268 требало би да побољшамо ваш маркетинг... 110 00:04:28,351 --> 00:04:30,270 Шта је то било? какав је изглед? 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - Нема погледа. - Какав поглед? 112 00:04:32,563 --> 00:04:34,274 Било је погледа, ок? 113 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Хајде, просуј пасуљ. 114 00:04:36,734 --> 00:04:38,278 Ко жели да иде први? 115 00:04:38,361 --> 00:04:41,114 - Престали смо да примамо резервације. - Шта? 116 00:04:41,197 --> 00:04:42,740 Хтели смо да разговарамо са тобом. 117 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 када? 118 00:04:44,075 --> 00:04:46,286 Покушавали смо да нађемо добар провод. 119 00:04:46,869 --> 00:04:49,289 У реду, предњи улаз је готово. 120 00:04:49,372 --> 00:04:52,083 Хвала. Седи, душо. 121 00:04:52,583 --> 00:04:55,586 - У реду. - Да. Придружите се овом разговору. 122 00:04:55,628 --> 00:04:56,796 ста се десава? 123 00:04:56,879 --> 00:04:58,023 Рекли смо вам о компанији 124 00:04:58,047 --> 00:05:00,425 заинтересован за куповину хана. 125 00:05:00,466 --> 00:05:02,927 - Да. - Па, кренули смо 126 00:05:02,969 --> 00:05:04,178 са продајом имовине. 127 00:05:04,262 --> 00:05:05,888 Синоћ смо потписали уговор. 128 00:05:05,930 --> 00:05:07,765 Чекај, шта, потписао си синоћ? 129 00:05:07,849 --> 00:05:10,101 Да, споменуо си то, али, као, нисам мислио 130 00:05:10,184 --> 00:05:12,145 да сте били спремни да повучем окидач на овоме. 131 00:05:12,228 --> 00:05:14,647 Много је за одржавање са мањим приходима. 132 00:05:14,731 --> 00:05:16,649 Престали смо да ангажујемо услугу одржавања. 133 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 Затворили смо салон и друге просторије. 134 00:05:18,776 --> 00:05:21,529 И твој тата је скоро бацио његова леђа пре неки дан 135 00:05:21,612 --> 00:05:22,697 покушава да поправи радијатор. 136 00:05:22,780 --> 00:05:24,157 ста? Зашто ме не позовеш? 137 00:05:24,240 --> 00:05:27,285 Па, ми само... Спремни смо да се смиримо. 138 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Твоја мама жели да се врати печењу 139 00:05:29,370 --> 00:05:30,872 и баштованство као некада. 140 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 И твој тата жели да се врати 141 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 да петља антиквитете као некада. 142 00:05:34,083 --> 00:05:36,395 У реду, али ви то можете ствари без продаје крчме. 143 00:05:36,419 --> 00:05:38,629 Мислим, види, могу доћи и помоћи више. 144 00:05:38,713 --> 00:05:41,299 ОК? Ја ћу то учинити. И не знам, Брук, 145 00:05:41,382 --> 00:05:43,092 имате ли можда времена да више помогнете? 146 00:05:43,134 --> 00:05:45,803 Да, наравно. мислим, Могу сам да направим своје сате 147 00:05:45,887 --> 00:05:47,807 - у рачуноводственој фирми. могу. - Брооке. 148 00:05:47,889 --> 00:05:50,558 - Већ имате каријеру. - Знам, али... 149 00:05:50,641 --> 00:05:51,893 - Можемо помоћи. - Емметт. 150 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Власник сте грађевинске компаније. 151 00:05:53,770 --> 00:05:56,981 То никако не можете да покренете као и конак. 152 00:05:57,023 --> 00:05:58,858 Слушај. Ако ће ово бити 153 00:05:58,941 --> 00:06:00,360 наш последњи Божић у гостионици, 154 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 зашто то не искористимо на најбољи начин? 155 00:06:02,528 --> 00:06:04,947 Зашто не останеш овде недељу дана. 156 00:06:04,989 --> 00:06:07,825 Било би много сигурније са олујом која долази. 157 00:06:07,867 --> 00:06:09,952 - Она је у праву. - Можда ће нам требати додатна помоћ. 158 00:06:09,994 --> 00:06:11,496 То је добра идеја. 159 00:06:11,537 --> 00:06:13,140 И могао си остани и овде, душо. 160 00:06:13,164 --> 00:06:15,666 Ово је породично предузеће. 161 00:06:15,708 --> 00:06:18,336 А ти си породица. И Божић је. 162 00:06:18,419 --> 00:06:20,397 У праву си, мама. То је породична гостионица. 163 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 И мислим да тако треба и да остане. 164 00:06:22,882 --> 00:06:24,675 Немојте продавати. Не још, ок? 165 00:06:24,759 --> 00:06:26,677 Бар ми дај шансу да заустави ову продају, 166 00:06:26,719 --> 00:06:29,180 само да видим да ли је то могуће. 167 00:06:29,263 --> 00:06:30,765 ОК? А онда ћемо схватити 168 00:06:30,848 --> 00:06:32,725 распоред где сви можемо да помогнемо. 169 00:06:32,809 --> 00:06:35,770 И урадићемо оно што морамо да прикупи више посла. 170 00:06:35,853 --> 00:06:38,022 Па, већ смо потписали, 171 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 али мислим да неће шкодити да питам. 172 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 Ако осећате снажно због тога. 173 00:06:42,318 --> 00:06:43,361 Да. 174 00:06:44,404 --> 00:06:46,864 Сада, како се зове компанија која жели да је купи? 175 00:06:46,906 --> 00:06:48,258 Стерлинг Суммит Цапитал Гроуп, 176 00:06:48,282 --> 00:06:50,118 како вам могу помоћи? 177 00:06:50,201 --> 00:06:51,911 жао ми је. Он је напољу. 178 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 Већина је напољу за празнике. 179 00:06:54,038 --> 00:06:54,997 Мм-хмм. 180 00:06:58,376 --> 00:06:59,853 - Могу ли вам помоћи? - Здраво. 181 00:06:59,877 --> 00:07:02,630 Да, зовем се Емет Милер. Драго ми је да смо се упознали. 182 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 Овде сам да говорим ономе ко је главни 183 00:07:04,549 --> 00:07:06,759 стицања имовине мојих родитеља. 184 00:07:06,843 --> 00:07:08,052 То је Мерри Моунтаин Инн. 185 00:07:08,094 --> 00:07:10,012 То би била Кејт Стоун. 186 00:07:10,054 --> 00:07:11,722 Да видим да ли је доступна. 187 00:07:11,806 --> 00:07:12,890 Као Катие Стоне? 188 00:07:12,974 --> 00:07:14,475 Кате Стоне. 189 00:07:14,559 --> 00:07:15,977 Кате Стоне. 190 00:07:16,519 --> 00:07:17,687 Да. 191 00:07:19,397 --> 00:07:21,482 Кате Стоне. 192 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Извини, ко? 193 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Каже да је син Милерових, 194 00:07:28,072 --> 00:07:30,074 који продају гостионицу Мерри Моунтаин. 195 00:07:30,116 --> 00:07:31,993 - Емет Милер. - Емет Милер. 196 00:07:32,076 --> 00:07:33,076 Да. 197 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 Емметт Миллер? 198 00:07:35,663 --> 00:07:36,747 Да. 199 00:07:38,458 --> 00:07:40,501 Ух, пошаљи га унутра. 200 00:07:40,585 --> 00:07:41,627 У реду. 201 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 - Прати ме. - Да, госпођо. 202 00:07:49,927 --> 00:07:51,095 То је добро. 203 00:07:51,137 --> 00:07:53,181 Кејт... Кејт Стоун. Катие. 204 00:08:03,524 --> 00:08:05,568 - Хвала ти, Маггие. - Мм-хмм. 205 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Емметт. 206 00:08:11,324 --> 00:08:12,241 Катие. 207 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 Ох, сада је Кејт. 208 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 Вау. 209 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 Колико је прошло 15 година? 210 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 Да, 15 година. 211 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 Зар не би требало бити негде у иностранству? 212 00:08:28,466 --> 00:08:30,468 Пензионисан прошле године, заправо. 213 00:08:30,551 --> 00:08:33,095 Започео сам сопствени грађевински посао. 214 00:08:33,137 --> 00:08:35,223 Прво сам мислио на дужност. 215 00:08:35,306 --> 00:08:36,641 То је смешно. 216 00:08:36,724 --> 00:08:38,285 То је заправо како сам назвао своју компанију. 217 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Дути Фирст Цонструцтион. 218 00:08:40,144 --> 00:08:41,646 - Вау. - Да. 219 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 Па, мислио сам после 25 година службе, 220 00:08:44,232 --> 00:08:46,901 можда је било време да буде мало ближе мојим родитељима. 221 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Изгледаш сјајно. 222 00:08:51,656 --> 00:08:52,740 Хвала. 223 00:08:53,157 --> 00:08:54,659 Не могу да преболим браду. 224 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Знам, зар не? И ја. 225 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 ух... 226 00:08:59,163 --> 00:09:01,666 Па, мислим, погледај све ово. 227 00:09:01,707 --> 00:09:03,292 Ти си као велика фенси... 228 00:09:03,334 --> 00:09:05,002 Ја сам у невољи купац имовине. 229 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 То. Да. 230 00:09:07,046 --> 00:09:09,674 Хтео сам да ти кажем некако изгледати мало под стресом. 231 00:09:11,717 --> 00:09:13,135 Само би ти направио ту шалу. 232 00:09:13,177 --> 00:09:16,013 Не, само зато што сам мислио то би вас насмејало. 233 00:09:16,055 --> 00:09:17,640 Увек си био добар у томе. 234 00:09:18,140 --> 00:09:21,394 Сигуран сам да имаш неког другог да те насмејем ових дана. 235 00:09:22,562 --> 00:09:23,938 Ох, ја сам... 236 00:09:25,147 --> 00:09:26,440 добро сам. 237 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 - Да, добро сам. Да, добро. - Добро. 238 00:09:28,568 --> 00:09:29,443 Добро. 239 00:09:29,527 --> 00:09:31,028 - Да. Добро. - Добро. 240 00:09:31,112 --> 00:09:32,738 - Мм-хмм. - Мислим, јеси ли? 241 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 Јер, мислим, као, девојка Сећам се, волела је Божић. 242 00:09:35,992 --> 00:09:37,386 Па гледам около и мислим, 243 00:09:37,410 --> 00:09:39,287 где су ти божићни украси? 244 00:09:39,370 --> 00:09:41,497 имам венац. 245 00:09:42,665 --> 00:09:43,708 Да. 246 00:09:43,791 --> 00:09:46,502 Знаш, прилично сам заузет, па... 247 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Тачно. Да. 248 00:09:47,753 --> 00:09:50,172 жао ми је. Зашто си овде, тачно? 249 00:09:50,214 --> 00:09:51,591 У реду, жао ми је. 250 00:09:51,674 --> 00:09:53,443 Види, само сам се питао ако би можда био отворен 251 00:09:53,467 --> 00:09:56,554 да разговарамо, знаш, куповина гостионице мојих родитеља. 252 00:09:57,138 --> 00:09:58,556 Да ли су се твоји родитељи предомислили? 253 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Не, не баш. 254 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 Али ово још није готова ствар, зар не? 255 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Па, доћи ћу да видим имање 256 00:10:03,853 --> 00:10:06,397 и донети своју коначну одлуку следећег петка. 257 00:10:06,439 --> 00:10:08,190 Онда могу да разговарам са њима. 258 00:10:08,232 --> 00:10:10,735 У реду, али ниси спреман да разговара са мном сада? 259 00:10:10,818 --> 00:10:13,195 - Ти ниси продавац. - У реду. Али купио си некретнину 260 00:10:13,237 --> 00:10:16,073 и потписао папире без чак и да га погледам? 261 00:10:16,115 --> 00:10:18,927 Не проводим време возећи се на имање осим ако већ знам да га могу добити. 262 00:10:18,951 --> 00:10:21,621 Знаш, Емметт, звали су нас твоји родитељи. 263 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Да, јесу. 264 00:10:23,497 --> 00:10:24,832 па... 265 00:10:24,915 --> 00:10:27,752 Увек си био неуспешан, па... 266 00:10:28,461 --> 00:10:30,838 Изгледа да имаш све сте икада желели. 267 00:10:31,255 --> 00:10:32,840 Није све, Емметт. 268 00:10:35,426 --> 00:10:36,426 Катие. 269 00:10:37,345 --> 00:10:38,804 Хеј, хајде. 270 00:10:39,263 --> 00:10:41,682 Види, имао си сви ти планови и снови. 271 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 И били су добри. Ниси желео да идеш 272 00:10:43,768 --> 00:10:46,395 од базе до базе, из године у годину. 273 00:10:46,437 --> 00:10:47,813 То није живот за тебе, зар не? 274 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Ниси то желео, зар не? 275 00:10:50,608 --> 00:10:53,486 Мислим, погледај ово, зар не? 276 00:10:53,569 --> 00:10:56,113 Претпостављам да си одлучио за нас обоје. 277 00:10:56,155 --> 00:10:57,615 Катие. 278 00:10:57,698 --> 00:10:58,949 Кате. 279 00:10:59,033 --> 00:11:02,536 Знаш, јесам много посла, Емет, па... 280 00:11:04,288 --> 00:11:06,082 Па, да ли бисте и даље били отворени за само... 281 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 Барем о томе у петак 282 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 када дођете на имање? 283 00:11:09,418 --> 00:11:11,295 Нисам сигуран да је то добра идеја. 284 00:11:11,337 --> 00:11:13,255 Зашто не? 285 00:11:13,297 --> 00:11:14,632 Знам да је то било давно, 286 00:11:14,674 --> 00:11:18,302 али оно што смо били значило ми је нешто. 287 00:11:19,136 --> 00:11:21,263 Чак и да није много ти значи. 288 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Хеј, не, то је нешто значило. 289 00:11:23,099 --> 00:11:25,393 Не могу ово да урадим. жао ми је. 290 00:11:25,476 --> 00:11:27,144 Радије бих да не будеш тамо следеће недеље. 291 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 - Кејти... - Молим те. 292 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 У реду. 293 00:11:55,005 --> 00:11:56,298 Хвала. 294 00:11:56,340 --> 00:11:57,591 Наравно. 295 00:12:02,346 --> 00:12:03,740 То сам ја. 296 00:12:03,764 --> 00:12:06,058 - Ох. Уђи. - Хтео сам да одем. 297 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Ум, јеси ли добро? 298 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 Да. 299 00:12:13,524 --> 00:12:14,859 Ох. 300 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 Ух, састанак. 301 00:12:16,193 --> 00:12:17,403 Слушао си. 302 00:12:17,486 --> 00:12:19,697 И правити белешке као и обично. 303 00:12:19,739 --> 00:12:22,283 Тако ми је жао што сте све то морали чути. 304 00:12:22,742 --> 00:12:25,202 Емет и ја смо излазили пре много година. 305 00:12:25,703 --> 00:12:27,204 Супротности се привлаче. 306 00:12:28,748 --> 00:12:30,249 Да. 307 00:12:30,332 --> 00:12:32,334 Био је стациониран у Форт Хамилтону, 308 00:12:32,376 --> 00:12:33,669 и носио је своју униформу. 309 00:12:33,711 --> 00:12:38,007 И био је тако шармантан и љубазан. 310 00:12:39,550 --> 00:12:41,218 Била је то љубав на први поглед. 311 00:12:42,052 --> 00:12:43,554 Бар за мене. 312 00:12:44,805 --> 00:12:47,433 Мислим, излазили смо само са четворо месеци пре него што је послао, 313 00:12:47,516 --> 00:12:49,935 али сам био убеђен да је он тај. 314 00:12:50,019 --> 00:12:53,397 А онда је само завршио. 315 00:12:54,356 --> 00:12:57,443 Али, мислим, јасно, ми смо веома различити људи. 316 00:12:57,526 --> 00:13:00,738 И сигуран сам да не би успело. 317 00:13:01,197 --> 00:13:03,491 Какав начин да започнете празнике. 318 00:13:03,574 --> 00:13:05,284 Али ускоро ћеш бити у тој бањи, 319 00:13:05,367 --> 00:13:07,411 и можеш заборавити на све. 320 00:13:07,453 --> 00:13:09,246 Да. Да. 321 00:13:09,330 --> 00:13:11,123 Треба ми одмор од мог живота. 322 00:13:11,207 --> 00:13:13,626 Мислим да ћеш добити један. 323 00:13:13,709 --> 00:13:15,669 Са твојих усана у уши Божије. 324 00:13:18,422 --> 00:13:20,066 Хвала што сте се укључили ове недеље. 325 00:13:20,090 --> 00:13:22,426 И ове божићне сезоне, ако се ствари осећају стресно 326 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 с времена на време, 327 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 одвојите тренутак да дате себи милост. 328 00:13:26,096 --> 00:13:30,017 И запамтите да је то најбољи начин опустити се значи веровати Богу. 329 00:13:30,100 --> 00:13:33,938 Слушајте Његово вођство, и нека Он уради остало. 330 00:13:34,480 --> 00:13:37,525 Слушај, ха? Даћу све од себе. 331 00:13:42,530 --> 00:13:46,367 Ох, супер. Видимо се за недељу дана, Мерри Моунтаин Инн. 332 00:13:52,832 --> 00:13:54,208 У реду. 333 00:13:55,543 --> 00:13:57,211 Још деветнаест минута. 334 00:13:57,294 --> 00:13:58,838 У реду, имам ово. 335 00:14:00,422 --> 00:14:03,884 ♪ ...јарко сија ♪ 336 00:14:03,968 --> 00:14:06,720 ♪ Ноћ је ♪ 337 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 ♪ Нашег... ♪ 338 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 Добро јутро. 339 00:14:15,938 --> 00:14:18,190 чујеш ли ме? 340 00:14:21,569 --> 00:14:23,988 Да ли знаш где си? 341 00:14:24,071 --> 00:14:25,322 Пажљиво. 342 00:14:25,406 --> 00:14:27,908 Ти си у Мерри Моунтаин Инн, драга. 343 00:14:27,992 --> 00:14:29,660 Да ли знате своје име? 344 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Моје име? наравно. 345 00:14:32,204 --> 00:14:33,372 То је, ум... 346 00:14:36,542 --> 00:14:37,877 не знам. 347 00:14:38,669 --> 00:14:41,422 Можете ли ми рећи нешто о себи? 348 00:14:43,924 --> 00:14:45,175 бр. 349 00:14:46,468 --> 00:14:49,013 да ли се сећате како си доспео овде? 350 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 ух... 351 00:14:53,017 --> 00:14:55,728 У реду је, само ћу да проверим твоје виталне вредности 352 00:14:55,811 --> 00:14:58,188 и увери се да је све још увек стабилан, ок? 353 00:14:58,230 --> 00:14:59,356 У реду. 354 00:15:01,275 --> 00:15:03,444 Не брини. 355 00:15:14,163 --> 00:15:16,874 Хеј, мама? тата? где си ти 356 00:15:16,916 --> 00:15:18,709 Овде смо, душо. 357 00:15:22,546 --> 00:15:24,757 - Хеј, ту сте. - Хеј. 358 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Па, шта... Шта се дешава? 359 00:15:26,717 --> 00:15:28,385 касно синоћ, 360 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 шериф је нашао жену шетајући путем. 361 00:15:31,388 --> 00:15:34,183 Он мисли да је можда била у несрећи неке врсте. 362 00:15:34,224 --> 00:15:36,101 Имаш ли идеју одакле је дошла? 363 00:15:36,185 --> 00:15:38,354 Они не знају. Не могу да нађу ауто. 364 00:15:38,395 --> 00:15:39,813 Мислим, са овом мећавом. 365 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 Ауто је улетео у јарак дуж аутопута. 366 00:15:41,941 --> 00:15:43,376 Не зна се када би се могло повратити. 367 00:15:43,400 --> 00:15:45,069 Ок, па, мислим, 368 00:15:45,110 --> 00:15:46,695 како је завршила овде у гостионици? 369 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Мој пријатељ болничар позван у 2 сата ујутру 370 00:15:48,781 --> 00:15:51,825 Клиника је била поред моста. Нисам желео да ризикујем путовање. 371 00:15:51,909 --> 00:15:54,161 То и северни мост су сада затворени. 372 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 Ицед овер. Али овде имамо довољно места. 373 00:15:56,747 --> 00:15:59,375 - Да ли јој је добро? - Изгледа да доктор тако мисли. 374 00:15:59,416 --> 00:16:01,585 Није рекла ништа озбиљно, без потреса мозга, 375 00:16:01,669 --> 00:16:03,212 али изгледа прилично ван тога. 376 00:16:03,253 --> 00:16:04,922 Да, нека врста амнезије. 377 00:16:04,964 --> 00:16:06,256 Јадница. 378 00:16:06,340 --> 00:16:08,217 Ни она код себе нема личну карту. 379 00:16:08,258 --> 00:16:09,843 Амнезија? 380 00:16:23,899 --> 00:16:24,984 Здраво. 381 00:16:26,652 --> 00:16:27,778 Хеј. 382 00:16:30,781 --> 00:16:32,199 Извините што вам сметам. 383 00:16:38,539 --> 00:16:41,542 Али, као, зашто ја знам да се ово зове кревет, 384 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 и да је два плус два четири, 385 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 али не знам своје име? 386 00:16:45,879 --> 00:16:48,841 Звучи као да су то двоје различитих делова мозга. 387 00:16:48,924 --> 00:16:50,092 То је истина. 388 00:16:50,175 --> 00:16:51,611 - Хвала. Емметт. - Нема на чему. 389 00:16:51,635 --> 00:16:56,015 Али зашто се не сећам нешто о мени? 390 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 То је посттрауматски губитак памћења. 391 00:16:58,976 --> 00:17:00,686 Обично утиче на личне, 392 00:17:00,728 --> 00:17:03,522 не глобална сећања и не вештине. 393 00:17:03,605 --> 00:17:04,958 На пример, можда се не сећате 394 00:17:04,982 --> 00:17:06,275 какав ауто поседујеш, 395 00:17:06,358 --> 00:17:08,110 али ћеш се сетити како га возиш. 396 00:17:08,193 --> 00:17:10,654 Заиста. Хвала ти, Емметт. 397 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Колико ће ово трајати? 398 00:17:12,781 --> 00:17:15,159 Неколико дана до можда недељу дана. 399 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Тешко је рећи. 400 00:17:16,660 --> 00:17:17,703 Ох... 401 00:17:19,038 --> 00:17:22,082 Што више останете опуштени, то боље. 402 00:17:22,666 --> 00:17:26,545 Предмети, звуци, чак и мириси може покренути сећања. 403 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 Само се одмори. 404 00:17:28,922 --> 00:17:30,424 Јавите ми ако има промена, 405 00:17:30,507 --> 00:17:33,052 а ја ћу се вратити да се ускоро пријавим. 406 00:17:33,093 --> 00:17:34,428 У реду. 407 00:17:35,095 --> 00:17:36,430 Хвала. 408 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Да. Хајде, иди. 409 00:17:47,566 --> 00:17:49,026 Покушајте да буде мирна. 410 00:17:49,068 --> 00:17:50,170 То је важно за њен мозак 411 00:17:50,194 --> 00:17:51,779 током овог процеса опоравка. 412 00:17:51,862 --> 00:17:55,574 Нема стреса било које врсте. Желимо да буде срећна и опуштена. 413 00:17:55,657 --> 00:17:57,701 Добро ћемо се побринути за њу. 414 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 Питао сам шерифа да припазим 415 00:17:59,870 --> 00:18:02,206 за све нестале особе извештај у области. 416 00:18:02,247 --> 00:18:04,917 Ако нешто чује, јавиће се. 417 00:18:05,417 --> 00:18:07,961 И то непосредно пред Божић. 418 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 Хвала. 419 00:18:09,088 --> 00:18:10,422 наравно. 420 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 У реду. Вау! 421 00:18:25,104 --> 00:18:27,606 - То је лепота. - Оох, да. 422 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 Много више простора за припрему оброка. 423 00:18:30,859 --> 00:18:33,320 Хеј, чуо сам да их је било узбуђење доле у гостионици. 424 00:18:33,403 --> 00:18:34,988 Стварно? шта чујеш? 425 00:18:35,072 --> 00:18:38,951 Ох, проучавање Библије моје жене има тенденцију да се извуче из Светог писма 426 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 да говори о важним градским догађајима. 427 00:18:40,953 --> 00:18:42,329 У граду је нова жена 428 00:18:42,412 --> 00:18:44,623 то је била тема разговора јутрос. 429 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 да будем искрен, Не знам шта ћу. 430 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 ста се десава? 431 00:18:49,294 --> 00:18:50,879 Сећаш се Кејти? 432 00:18:50,963 --> 00:18:52,464 - Катие. - Да. 433 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 „Катие сам излазио давно пре него што сам испоручио "Катие? 434 00:18:55,843 --> 00:18:58,428 Ох, "ти си та која је побегла" Катие. 435 00:18:58,470 --> 00:18:59,805 - То је тај. - Да. 436 00:18:59,847 --> 00:19:01,473 Сећам се да си причао о њој. 437 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 да, па, 438 00:19:02,724 --> 00:19:05,477 она је она у гостионици са амнезијом. 439 00:19:05,519 --> 00:19:06,854 - Вау. - Да. 440 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Не сећа се ничега о себи или мени 441 00:19:09,898 --> 00:19:12,734 или компаније за коју ради који ће да купи гостионицу. 442 00:19:14,444 --> 00:19:15,487 Ох, постаје боље. 443 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Не могу јој ништа рећи о томе. 444 00:19:17,906 --> 00:19:19,032 Наређења лекара. 445 00:19:19,116 --> 00:19:20,993 Не желе да је стресемо. 446 00:19:21,451 --> 00:19:23,996 А ствар је у томе, човече, Тек сам је јуче видео. 447 00:19:24,079 --> 00:19:25,664 - Јуче? - Јуче. 448 00:19:25,747 --> 00:19:27,124 Па сам се возио до центра града 449 00:19:27,166 --> 00:19:28,643 иде у ову велику фенси пословну зграду. 450 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 Желим да зауставим продају, зар не? 451 00:19:30,502 --> 00:19:32,546 Па, погоди ко је унутра? Катие. 452 00:19:32,629 --> 00:19:34,173 Професионално позната као Кејт сада. 453 00:19:34,214 --> 00:19:36,133 И она је та задужен за све. 454 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Мислим, какве су шансе? 455 00:19:37,759 --> 00:19:39,344 Како је прошао састанак у центру града? 456 00:19:39,428 --> 00:19:41,263 Ох, човече. Није добро. 457 00:19:41,346 --> 00:19:44,057 У суштини ми је рекла није хтела више да ме види. 458 00:19:48,353 --> 00:19:50,022 И ако будем искрен... 459 00:19:51,440 --> 00:19:54,109 Увек сам се кајао како се та веза завршила. 460 00:19:54,860 --> 00:19:56,820 Подсети ме. 461 00:19:56,862 --> 00:19:58,405 Била је сјајна. 462 00:19:58,488 --> 00:19:59,573 Били смо сјајни. 463 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 Мислим, била је студент. 464 00:20:01,575 --> 00:20:02,993 И добила је МБА. 465 00:20:03,535 --> 00:20:06,788 И све ове фирме са Менхетна почео да је нуди 466 00:20:06,872 --> 00:20:08,373 ове невероватне послове. 467 00:20:09,082 --> 00:20:10,876 Био сам наредник радничке класе у то време. 468 00:20:10,918 --> 00:20:12,961 Поскакујем од базе до базе. 469 00:20:13,045 --> 00:20:14,963 Почела је да се уздиже корпоративној лествици 470 00:20:15,047 --> 00:20:17,841 као да је била у пламену. 471 00:20:22,054 --> 00:20:23,972 Изгубила би све то са мном. 472 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 Дакле, чекај. 473 00:20:27,726 --> 00:20:31,563 Била је вољна да те прати, и раскинуо си са њом? 474 00:20:31,647 --> 00:20:32,814 Да. 475 00:20:34,066 --> 00:20:36,443 Нисам мислио да ће бити срећна са тим животом. 476 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Нисам био сигуран да ће бити срећна са мном. 477 00:20:44,409 --> 00:20:46,286 Човече, али било је лепо видети је. 478 00:20:48,330 --> 00:20:50,225 Како да будем око ње све ово време 479 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 и само, као, не говори ништа 480 00:20:51,917 --> 00:20:54,086 о томе шта се тренутно дешава? 481 00:20:54,169 --> 00:20:55,254 Да. 482 00:20:55,337 --> 00:20:57,256 Само желим да урадим праву ствар. 483 00:20:59,216 --> 00:21:01,093 Чуваш њено здравље, зар не? 484 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 То је права ствар. 485 00:21:03,095 --> 00:21:04,263 надам се. 486 00:21:04,763 --> 00:21:06,848 Некако се осећам као друга шанса. 487 00:21:09,309 --> 00:21:11,270 Онај који не заслужујем. 488 00:21:11,812 --> 00:21:15,315 Само погледајте ово време као поклон. 489 00:21:15,399 --> 00:21:17,109 Усредсредите се на то да јој помогнете, и 490 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 нека се за остало побрине велики момак. 491 00:22:28,305 --> 00:22:30,140 Ево нас. 492 00:22:30,182 --> 00:22:31,516 Вечера се служи. 493 00:22:31,600 --> 00:22:33,435 - Изгледа невероватно. - Тако добро. 494 00:22:33,518 --> 00:22:34,895 - Мм-хмм. - Хвала. 495 00:22:34,978 --> 00:22:36,313 Ох, хвала ти мама. 496 00:22:36,355 --> 00:22:37,981 Да. Нема на чему. 497 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 Здраво. 498 00:22:40,275 --> 00:22:41,693 - Здраво. - Ох, здраво. 499 00:22:41,777 --> 00:22:43,880 - Хеј, како си? - Стигао си на време. 500 00:22:43,904 --> 00:22:45,238 Молим вас, седите. 501 00:22:45,322 --> 00:22:46,740 Ово је наша нећака, Брооке. 502 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 Здраво. Драго ми је што смо се упознали. 503 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 Драго ми је да смо се упознали. 504 00:22:53,288 --> 00:22:55,165 - Па, руке. - Да. 505 00:22:55,207 --> 00:22:56,208 Да. 506 00:22:56,750 --> 00:22:59,461 Хвала ти, Господе, за храну. 507 00:22:59,544 --> 00:23:01,546 Благослови руке које су то направиле, благослови породицу 508 00:23:01,630 --> 00:23:03,882 и наш нови мистериозни посетилац. 509 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 - Амин. - Амин. 510 00:23:05,509 --> 00:23:06,593 Амин. 511 00:23:07,094 --> 00:23:09,054 Како да те зовемо, драга? 512 00:23:09,096 --> 00:23:11,223 Док не запамтиш своје име. 513 00:23:11,932 --> 00:23:13,475 Ох, ух... 514 00:23:15,227 --> 00:23:17,396 Отворен сам за предлоге. 515 00:23:17,479 --> 00:23:19,189 Па, шта кажеш на Норму? 516 00:23:19,231 --> 00:23:21,983 - То је име моје мајке. Норма. - Ох, знамо. 517 00:23:22,067 --> 00:23:23,902 Душо, да ли изгледа као Норма? 518 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 - Можда не. - Не. 519 00:23:26,863 --> 00:23:28,115 Шта кажеш на Саманту? 520 00:23:28,198 --> 00:23:31,618 Шта је са нечим средњевековним, као Гуиневере? 521 00:23:31,701 --> 00:23:34,996 Шта је са Катие? 522 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 Катие. 523 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 свиђа ми се. 524 00:23:41,837 --> 00:23:44,381 Па, добродошла у породицу, Катие. 525 00:23:44,423 --> 00:23:46,591 Да. Хвала. 526 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 - Да. - Живели. 527 00:23:49,511 --> 00:23:52,764 Кејти, шта кажеш после вечере, Доносим пиџаму? 528 00:23:52,806 --> 00:23:54,474 Мислим да смо отприлике исте величине. 529 00:23:54,558 --> 00:23:56,494 - То би било дивно. - Супер. У реду. 530 00:23:56,518 --> 00:23:58,728 А онда можда сутра, ако се време смири, 531 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 можемо прошетати градом, 532 00:24:00,272 --> 00:24:02,774 и можемо да видимо како да те добијемо неку нову одећу. 533 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 Хвала свима на свему. 534 00:24:05,777 --> 00:24:08,280 Ја само... не знам како да ти се одужим 535 00:24:08,363 --> 00:24:11,158 за моју прелепу собу и сву ову храну 536 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 и шта год да ми купиш, 537 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 јер немам новца. 538 00:24:15,412 --> 00:24:17,831 Не брини за себе са тим. ти си добро. 539 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 Да, све што желимо је да ти буде боље. 540 00:24:21,376 --> 00:24:22,544 Хмм? 541 00:24:22,627 --> 00:24:24,588 Па, можда могу да помогнем са гостима. 542 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Само, као, помози током њиховог боравка некако. 543 00:24:27,132 --> 00:24:29,301 Па, рекао је доктор требало би да се опушташ. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 И поред тога, љубазан си тренутно јединог госта. 545 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 Да, истинита прича. 546 00:24:34,014 --> 00:24:35,056 Да. 547 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 Продајемо гостионицу. 548 00:24:37,642 --> 00:24:38,768 мама. 549 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Мислим да не жели да јој сметају 550 00:24:40,937 --> 00:24:42,481 са породичним послом управо сада. 551 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 Ох, у реду је. 552 00:24:43,857 --> 00:24:46,193 - Твоја гостионица је тако лепа. - Хвала. 553 00:24:46,276 --> 00:24:47,628 Сигуран сам да си донео много радости 554 00:24:47,652 --> 00:24:49,946 многим људима у време Божића. 555 00:24:49,988 --> 00:24:52,449 И нови власник ће такође. 556 00:24:52,491 --> 00:24:53,783 - Ох. - Да. 557 00:24:53,825 --> 00:24:55,911 - Хвала. - Живели. 558 00:24:55,994 --> 00:24:58,121 - Мислим да је време за јело. - Ох, да. 559 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Само сам хтео да кажем пире кромпир. 560 00:25:00,332 --> 00:25:03,502 Ух, говеђе печење, салата. молим те. 561 00:25:04,127 --> 00:25:05,670 Управо овде. 562 00:25:09,966 --> 00:25:12,135 Хеј. 563 00:25:12,177 --> 00:25:15,055 Вау, личи на вас двоје имао веома успешан дан. 564 00:25:15,138 --> 00:25:18,183 Јесмо. Рекао си ти осећао се мало више као ти сада. 565 00:25:18,266 --> 00:25:19,768 - Тачно? - Мислим да јесам. 566 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 - Добро. - Ко год да је то. 567 00:25:22,312 --> 00:25:25,899 Имам нове ципеле, нову одећу, нову ташну. 568 00:25:25,982 --> 00:25:28,652 немам много да још ставим у торбицу. 569 00:25:28,735 --> 00:25:30,737 - Не још. - Али ја бар имам једну. 570 00:25:30,820 --> 00:25:32,197 То је дух. 571 00:25:32,280 --> 00:25:35,033 Ок, идем на посао на тим фактурама на крају године, 572 00:25:35,116 --> 00:25:36,159 и видимо се касније. 573 00:25:36,243 --> 00:25:37,261 - У реду. - Хвала, душо. 574 00:25:37,285 --> 00:25:39,663 У реду. 575 00:25:43,166 --> 00:25:44,292 У реду. 576 00:25:44,334 --> 00:25:46,586 Хм, па, шта да радим? 577 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 Апсолутно ништа. 578 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Мора да сте исцрпљени 579 00:25:50,131 --> 00:25:51,508 после дана као што је данас. 580 00:25:51,591 --> 00:25:55,095 Ја... стварно желим да допринесем некако. 581 00:25:55,178 --> 00:25:58,306 То је најмање што могу да урадим. И, знаш, ја... 582 00:25:58,348 --> 00:26:00,684 Заправо мислим да би могло помози ми да се осећам боље. 583 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Продато. 584 00:26:03,728 --> 00:26:05,188 Сада ме извините, 585 00:26:05,230 --> 00:26:07,649 Имам састанак са веома избирљив бојлер. 586 00:26:09,651 --> 00:26:11,945 - Можете почети овде. - У реду. 587 00:26:13,863 --> 00:26:16,741 Покушавамо да добијемо гостионицу изгледа лепше што можемо 588 00:26:16,825 --> 00:26:19,077 пре него што купац стигне следеће недеље. 589 00:26:19,160 --> 00:26:20,912 У реду. Хоћу. 590 00:26:25,333 --> 00:26:27,377 Ако вам не смета што питам, 591 00:26:27,419 --> 00:26:28,878 зашто продајете? 592 00:26:28,920 --> 00:26:31,131 Ово место је невероватно. 593 00:26:31,756 --> 00:26:36,136 Па, изгубили смо људе то нас је највише држало посла. 594 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 Вероватно је тако најбоље. 595 00:26:39,931 --> 00:26:41,308 Зашто то кажеш? 596 00:26:42,058 --> 00:26:45,228 Мислим да је Рон спреман да почне да се опушта. 597 00:26:45,312 --> 00:26:48,398 Толико је напорно радио толико година. 598 00:26:49,608 --> 00:26:50,775 Хмм. 599 00:27:12,380 --> 00:27:13,590 Здраво. 600 00:27:13,673 --> 00:27:15,258 - Здраво. - Шта то радиш? 601 00:27:15,342 --> 00:27:17,969 Чишћење пода. шта ти мислиш? 602 00:27:18,053 --> 00:27:21,222 Мислим да не могу да преболим како изгледаш другачије. 603 00:27:21,765 --> 00:27:23,725 Различит од чега? 604 00:27:25,226 --> 00:27:27,103 Од јуче, ваљда. 605 00:27:27,187 --> 00:27:28,480 - Ох. - Да. 606 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Па, осећам се много боље. 607 00:27:30,774 --> 00:27:32,108 Стварно? То је добро. 608 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 - Имаш ли нових успомена? - Некако. 609 00:27:34,277 --> 00:27:37,864 Дакле, овај сапун, његов мирис подсетио на нешто. 610 00:27:37,947 --> 00:27:40,533 Мислим да је моја средња школа? 611 00:27:40,617 --> 00:27:43,036 - Вероватно је то био исти сапун. - Можда. 612 00:27:43,119 --> 00:27:45,622 Имао сам овај бљесак добијања мислим да је моја књижица. 613 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 И ја... мислим да јесам прилично добар ученик. 614 00:27:48,291 --> 00:27:50,794 Ох, кладим се да си био успешан. 615 00:27:50,877 --> 00:27:54,506 Да, господине. И ја ћу добити ово под блиставо колико може бити. 616 00:27:54,589 --> 00:27:56,132 Мислим, изгледају невероватно. 617 00:27:56,174 --> 00:27:57,342 браво. 618 00:27:57,425 --> 00:27:58,593 Хвала. 619 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 Овде је тако лепо. 620 00:28:01,137 --> 00:28:02,263 ја само... 621 00:28:04,057 --> 00:28:05,642 Ох, ништа. 622 00:28:06,267 --> 00:28:08,561 ста? 623 00:28:08,645 --> 00:28:10,730 Па, само, као, да постоји само као 624 00:28:10,814 --> 00:28:13,608 још пар јелки, али је у реду. 625 00:28:14,150 --> 00:28:16,528 Желиш да идеш Куповина божићног дрвца? 626 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 Можемо ли? 627 00:28:18,113 --> 00:28:19,572 - Апсолутно. - Стварно? 628 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Требало би да буде пауза по времену ове вечери. 629 00:28:26,996 --> 00:28:30,083 ♪ Зима је дошла У налету брзог ветра ♪ 630 00:28:30,166 --> 00:28:31,793 ♪ Дувају пахуље... ♪ 631 00:28:31,835 --> 00:28:33,378 Добијаш још једно сећање? 632 00:28:34,337 --> 00:28:36,423 Не, али волим ово. 633 00:28:37,507 --> 00:28:39,217 Мирише на... 634 00:28:39,300 --> 00:28:40,510 Као бор? 635 00:28:42,011 --> 00:28:44,139 Хтео сам да кажем да мирише на... 636 00:28:44,180 --> 00:28:48,143 Као магија и удобност све у исто време. 637 00:28:50,061 --> 00:28:51,604 Можда не знам много о себи, 638 00:28:51,688 --> 00:28:54,524 али знам да волим Божић. 639 00:28:54,566 --> 00:28:55,859 Да, знаш. 640 00:28:56,317 --> 00:28:57,736 Мислим, то је као, знаш, 641 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 очигледно је да волите Божић. 642 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 У сваком случају, слушај, зашто не бисмо отишли сви у гостионици? 643 00:29:02,615 --> 00:29:05,577 ха? Мислим, радили сте тако га је тешко очистити. 644 00:29:05,660 --> 00:29:06,940 Хајде само да купимо гомилу дрвећа. 645 00:29:06,995 --> 00:29:08,371 - Да? - Да. 646 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 - Изабери шта волиш. - Мислим, све ово изгледа одлично. 647 00:29:11,541 --> 00:29:13,710 Тај велики би био савршен за улаз. 648 00:29:13,793 --> 00:29:14,836 Да, било би. 649 00:29:15,253 --> 00:29:16,963 Али немам начин да допринесем. 650 00:29:17,046 --> 00:29:18,757 Све ће то бити скупо. 651 00:29:18,840 --> 00:29:20,467 Хеј, не брини о томе, ок? 652 00:29:20,550 --> 00:29:22,552 Моја компанија је имала невероватна прва година. 653 00:29:22,635 --> 00:29:24,721 И да будем искрен, моји родитељи ће волети ово. 654 00:29:24,804 --> 00:29:26,055 Хајде да то урадимо. 655 00:29:26,139 --> 00:29:28,349 Зар не мислите да ће се и купцу допасти? 656 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Да, имам. 657 00:29:29,934 --> 00:29:33,021 Па, то ће их узети неко време за обраду овог налога. 658 00:29:33,062 --> 00:29:34,814 Хоћеш да узмеш топлу чоколаду? 659 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 - Да. - После вас, госпођо. 660 00:29:39,903 --> 00:29:41,446 Ох. Хвала. 661 00:29:43,323 --> 00:29:45,074 - Изволите. - Хвала ти за ово. 662 00:29:45,158 --> 00:29:46,718 Ох, не мораш ми стално захваљивати. 663 00:29:46,743 --> 00:29:49,120 - Вратићу ти кад год... - Не, искрено. 664 00:29:49,204 --> 00:29:51,664 Нема потребе да то кажеш, ок? Имам те. 665 00:29:53,583 --> 00:29:58,838 Стално добијам ове дахове познатости. 666 00:29:59,672 --> 00:30:01,716 Скоро као деја ву. 667 00:30:02,300 --> 00:30:04,719 Али не знам шта то значи. 668 00:30:04,761 --> 00:30:08,556 Хмм, па, лекарска наређења. зар не? 669 00:30:08,598 --> 00:30:11,267 Само се опусти. Уживај у животу. Будите спонтани. 670 00:30:11,351 --> 00:30:12,936 У реду? Без претјеривања. 671 00:30:13,019 --> 00:30:14,020 Да? 672 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Само ради шта год желиш. 673 00:30:17,607 --> 00:30:21,277 У реду. Желим да те упознам. 674 00:30:21,778 --> 00:30:24,447 Причај ми о себи. 675 00:30:24,531 --> 00:30:27,075 Ух, ја сам прилично једноставан момак. 676 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 Двадесет пет година у маринцима, 677 00:30:28,785 --> 00:30:30,370 и волим своју црну кафу. 678 00:30:31,246 --> 00:30:33,122 Хвала вам на услузи. 679 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 Поседујем два пара ципела. 680 00:30:35,959 --> 00:30:37,269 Власник сам своје грађевинске компаније. 681 00:30:37,293 --> 00:30:38,336 Никада био у браку, 682 00:30:38,419 --> 00:30:40,129 дакле нема деце. 683 00:30:40,630 --> 00:30:41,923 Да ли се виђаш са неким? 684 00:30:42,590 --> 00:30:43,633 Нах. 685 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 Мислим, излазио сам ту и тамо, 686 00:30:46,135 --> 00:30:48,680 али када сам био у иностранству, 687 00:30:48,763 --> 00:30:50,306 Само сам се превише кретао. 688 00:30:50,348 --> 00:30:52,475 Сада када сам се вратио овде, па, 689 00:30:52,517 --> 00:30:55,895 Само се фокусирам на посао и волонтирање у цркви. 690 00:30:55,979 --> 00:30:57,313 Хајде, не могу да верујем 691 00:30:57,355 --> 00:30:59,315 никад ниси био у озбиљној вези. 692 00:30:59,399 --> 00:31:01,776 Не. Зашто би то рекао? 693 00:31:02,235 --> 00:31:04,445 Па, мислим, погледај се. 694 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 Очигледно сте се снашли. 695 00:31:06,531 --> 00:31:08,366 Војска у пензији са сопственом компанијом, 696 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 који је имао невероватну годину, иначе, 697 00:31:11,119 --> 00:31:14,706 да не спомињем твој добар изглед и шарм и... 698 00:31:15,498 --> 00:31:16,666 ја сам само... 699 00:31:16,749 --> 00:31:18,918 само кажем да си улов, очигледно. 700 00:31:19,002 --> 00:31:20,503 Као, објективно. 701 00:31:25,341 --> 00:31:27,093 Био једном неко. 702 00:31:29,178 --> 00:31:31,514 Да, она је била све икада сам желео. 703 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Била је то љубав на први поглед. 704 00:31:34,434 --> 00:31:37,145 И била је топла и брижна и лепа. 705 00:31:37,812 --> 00:31:39,188 Ох, и имала је ове очи. 706 00:31:39,272 --> 00:31:40,356 само... 707 00:31:41,274 --> 00:31:43,276 Осећао сам се као да се можеш изгубити у њима. 708 00:31:44,444 --> 00:31:45,778 Кад год си разговарао са њом, 709 00:31:45,862 --> 00:31:47,113 само како те је гледала, 710 00:31:47,196 --> 00:31:48,740 начин на који је слушала. 711 00:31:48,823 --> 00:31:52,285 Само сте знали да јесте сваку унцу њене пажње. 712 00:31:52,785 --> 00:31:56,497 То је као у остатку света само нестао. 713 00:31:57,457 --> 00:31:59,125 Као да ништа од тога није било важно. 714 00:31:59,792 --> 00:32:01,169 Шта се десило? 715 00:32:02,378 --> 00:32:04,422 Направио сам највећу грешку у свом животу. 716 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 шта си урадио? 717 00:32:10,261 --> 00:32:11,471 Ништа. 718 00:32:15,767 --> 00:32:16,976 Ништа није урадио. 719 00:32:18,186 --> 00:32:21,147 Била је овако успешна пословни динамо. 720 00:32:21,230 --> 00:32:23,942 Пред њом је само свет могућности. 721 00:32:24,025 --> 00:32:27,195 А ја је нисам желео да престане да следи своје снове. 722 00:32:27,236 --> 00:32:29,322 Знаш, само да ме пратиш. 723 00:32:31,074 --> 00:32:32,742 Али схватио сам да то није било 724 00:32:32,825 --> 00:32:34,661 само моја одлука. 725 00:32:35,578 --> 00:32:37,246 Да ли сте остали пријатељи? 726 00:32:37,288 --> 00:32:39,165 Прилично сам је повредио. 727 00:32:41,709 --> 00:32:43,252 Највеће жаљење у мом животу. 728 00:32:44,963 --> 00:32:48,925 Па, можда би ипак могло радити некако, једног дана. 729 00:32:49,467 --> 00:32:51,010 Ако је требало да буде. 730 00:32:53,680 --> 00:32:55,473 Претпостављам да је ово део разговора 731 00:32:55,556 --> 00:32:57,725 где бих узвратио. 732 00:32:57,767 --> 00:33:00,687 Причао бих ти о својој првој љубави. 733 00:33:00,770 --> 00:33:02,313 Моје највеће жаљење. 734 00:33:02,981 --> 00:33:05,817 Али не сећам се ниједног од њих. 735 00:33:07,777 --> 00:33:11,197 Чак се и не сећам ако сам икада био заљубљен. 736 00:33:13,116 --> 00:33:14,951 Шалиш се? 737 00:33:15,034 --> 00:33:16,411 Улов као ти? 738 00:33:26,129 --> 00:33:30,633 Ова мала лепотица виси тамо. 739 00:33:30,675 --> 00:33:31,884 То је прелепо. 740 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Само треба да се очисти прашина на зупчаницима, 741 00:33:34,846 --> 00:33:37,306 подесити чешаљ и онда је исполирати. 742 00:33:37,974 --> 00:33:40,143 Знате много о музичким кутијама. 743 00:33:40,184 --> 00:33:41,644 Волим антиквитете. 744 00:33:41,686 --> 00:33:45,273 Сваки од њих прича причу пуну успомена. 745 00:33:45,982 --> 00:33:49,277 Па, мало ми недостаје са тим. 746 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 Можда би требало да одем у антикварницу. 747 00:33:51,237 --> 00:33:53,656 Могао бих да проведем цео дан на тим местима. 748 00:33:53,698 --> 00:33:55,199 Али мој таван је пун њих. 749 00:33:55,241 --> 00:33:57,281 Прилично сигурно моји деда и бака никад ништа није избацио 750 00:33:57,326 --> 00:33:58,786 све време док су овде живели. 751 00:33:58,870 --> 00:34:01,414 Чекај, твоји деда и бака су живели овде? 752 00:34:01,497 --> 00:34:03,207 Као, овде, у овој гостионици? 753 00:34:04,333 --> 00:34:06,252 Много историје у овим зидовима. 754 00:34:06,794 --> 00:34:08,546 Али време је да то пустимо. 755 00:34:08,963 --> 00:34:10,965 Брук нам помаже, води књиговодство, 756 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 али Гејл је спремна да се повуче. 757 00:34:12,967 --> 00:34:16,387 Могу да се носим са одржавањем, припремама за олују, 758 00:34:16,429 --> 00:34:17,972 резервни генератор. 759 00:34:18,056 --> 00:34:21,768 Али то оставља Гејл да се бави са гостима и маркетингом. 760 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 И наследили смо наш велики рачун који је напустио град. 761 00:34:25,229 --> 00:34:27,148 Шта знамо о покретању посла 762 00:34:27,231 --> 00:34:28,566 за простор ове величине? 763 00:34:28,649 --> 00:34:31,652 Замислите да је то само по себи посао са пуним радним временом. 764 00:34:33,738 --> 00:34:35,448 Ух, моја Гејл, 765 00:34:35,990 --> 00:34:38,743 она само воли да пече и башту. 766 00:34:38,826 --> 00:34:42,246 Чекај, ти то радиш за њу? 767 00:34:43,039 --> 00:34:46,042 Да, само желим да потроши њено време ради оно што воли. 768 00:34:48,711 --> 00:34:51,089 Па, она је срећна што те има. 769 00:34:51,923 --> 00:34:53,091 Хвала. 770 00:35:03,768 --> 00:35:06,145 Хеј, ту си. 771 00:35:06,229 --> 00:35:07,438 Изгледао си тихо на вечери. 772 00:35:07,480 --> 00:35:09,190 Мислио сам да си можда рано кренуо у кревет. 773 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 Читао сам да су загонетке добре за мозак. 774 00:35:12,110 --> 00:35:16,489 Видео сам ово на полици, и мислио сам да ће можда помоћи. 775 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 Отворени сте за неку компанију? 776 00:35:18,241 --> 00:35:19,408 Наравно. 777 00:35:20,868 --> 00:35:22,954 Бићу искрен. Нисам баш добар у слагалицама. 778 00:35:22,995 --> 00:35:24,872 Али, ух, знаш шта? 779 00:35:25,623 --> 00:35:28,251 Мислим да ћу тек пронаћи онај тамо. 780 00:35:31,087 --> 00:35:32,964 Стварно ми се свиђа ова соба. 781 00:35:33,047 --> 00:35:34,757 Да. Лепо је, а? 782 00:35:34,799 --> 00:35:36,050 У салону. 783 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Моји родитељи су га затворили раније ове године 784 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 као део смањења броја запослених. 785 00:35:40,138 --> 00:35:42,140 Питао сам се зашто је мало прашњаво. 786 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 Ипак је тако кул. 787 00:35:44,142 --> 00:35:47,228 Мислим, требали бисмо ово изгланцати и за купца, зар не? 788 00:35:47,311 --> 00:35:48,437 Да. 789 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 шта је то? 790 00:35:52,650 --> 00:35:53,734 Ништа. 791 00:35:54,944 --> 00:35:56,362 Не желите да продате, зар не? 792 00:36:00,158 --> 00:36:01,492 Не баш, не. 793 00:36:01,576 --> 00:36:03,828 Видите, ово место је било у мојој породици заувек. 794 00:36:03,911 --> 00:36:06,831 Зашто смо то онда поправљали па ће се овом купцу допасти? 795 00:36:06,914 --> 00:36:10,168 Па, због украшавања био терапеутски за вас. 796 00:36:10,209 --> 00:36:11,752 И желим да видим да се осећаш боље. 797 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 И, да будем искрен, 798 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Забављао сам се са тобом. 799 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 то је слатко, 800 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 али не мислим да твоји родитељи желе да продају било. 801 00:36:19,802 --> 00:36:21,971 Знам, зар не? Био сам изненађени када их виде. 802 00:36:22,013 --> 00:36:24,390 Мора постојати начин да ово место буде успешно. 803 00:36:24,473 --> 00:36:27,018 слажем се. Није могло бити да је тешко наћи нове клијенте 804 00:36:27,101 --> 00:36:29,520 одржавати догађаје у прекрасном овакво место. 805 00:36:30,521 --> 00:36:32,857 Питам се да ли постоји излаз из продаје. 806 00:36:32,940 --> 00:36:35,067 Да ли мислите да је купац разуман? 807 00:36:35,693 --> 00:36:37,361 Да. Волео бих да мислим да јесте. 808 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 како се зове? 809 00:36:39,822 --> 00:36:42,116 Њено име? Ух... мислим... 810 00:36:42,200 --> 00:36:43,719 Знаш шта? Не желим да знам њено име. 811 00:36:43,743 --> 00:36:46,537 Ко купи породичну гостионицу у Божићно време? 812 00:36:47,121 --> 00:36:49,373 Назовимо је само Гринцх. 813 00:36:49,415 --> 00:36:50,791 Гринцх? 814 00:36:51,334 --> 00:36:53,395 Ја... Не, мислим да јој се не би свидело да се зове Гринч. 815 00:36:53,419 --> 00:36:54,939 То што је зовем Гринцх ме чини срећним. 816 00:36:55,004 --> 00:36:56,857 Зар не би требало да будем миран и срећан? 817 00:36:56,881 --> 00:36:58,925 Мислим, ти си то рекао. Гринцх је. 818 00:36:59,008 --> 00:37:00,718 Па, можда у духу Божића, 819 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 овај Гринч ће поново размотрити куповину 820 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 кад види колико је важно свима вама је. 821 00:37:06,849 --> 00:37:09,477 Мислим да можемо омекшати њено срце, зар не? 822 00:37:11,562 --> 00:37:13,356 Волео бих да пробам. 823 00:37:23,032 --> 00:37:24,784 Хеј. Јутро. 824 00:37:24,867 --> 00:37:26,869 - Јутро. - Рано си устао. 825 00:37:26,911 --> 00:37:28,579 Маринац никада не одлази у пензију. 826 00:37:28,621 --> 00:37:33,209 Да. Хеј, ух, па био си ради прилично напорно, зар не? 827 00:37:33,251 --> 00:37:34,752 Да спремим гостионицу за продају. 828 00:37:34,794 --> 00:37:35,836 Да, ваљда. 829 00:37:35,920 --> 00:37:37,713 Да, тачно. то је само... 830 00:37:37,755 --> 00:37:39,799 Мало је чудно, ипак, зар не? 831 00:37:39,882 --> 00:37:42,218 Мислим, буквално, покушавали сте да зауставите продају 832 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 пре неколико дана, па... 833 00:37:44,303 --> 00:37:47,265 Доктор је рекао да морамо да задржимо Кејти мирна и срећна. 834 00:37:47,348 --> 00:37:49,600 Да. Мирно, тачно. 835 00:37:49,684 --> 00:37:51,352 Ух, шта се стварно дешава? 836 00:37:52,311 --> 00:37:55,731 Познајем те цео живот, и знам кад се нешто дешава. 837 00:37:57,275 --> 00:37:59,485 Хајде. Ух-хух. 838 00:38:00,319 --> 00:38:01,404 У реду. 839 00:38:02,280 --> 00:38:04,091 Сећаш се пре неки дан како смо причали 840 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 моја бивша девојка од давнина, давно? 841 00:38:06,617 --> 00:38:08,244 - Катие. - Да. 842 00:38:09,120 --> 00:38:10,496 - Катие. - Катие. 843 00:38:10,579 --> 00:38:11,956 - Катие? - Катие. 844 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 ста? Не. Чекај. 845 00:38:14,000 --> 00:38:16,502 хоћеш да кажеш да је ова Кејти она Кејти? 846 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 - Шшш! Да. - Шта? 847 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Па, зашто ниси донео њен дом пре свих тих година? 848 00:38:20,840 --> 00:38:22,633 - Она је супер. - Она је. 849 00:38:22,717 --> 00:38:25,720 Али она, знаш, био пред дипломирањем. 850 00:38:25,803 --> 00:38:27,638 Спремао сам се да идем на распоређивање. 851 00:38:27,722 --> 00:38:29,432 Управо сам схватио, која је поента? 852 00:38:29,473 --> 00:38:31,934 Ох. Тачно. А сада лекарске наредбе. 853 00:38:31,976 --> 00:38:34,562 Тако да морамо да је задржимо мирно и без стреса. 854 00:38:34,645 --> 00:38:36,230 Имам га. 855 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 Вероватно нешто друго Требало би да ти кажем. 856 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Ох, не. 857 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Знате компанију који жели да купи гостионицу? 858 00:38:42,236 --> 00:38:43,321 Да. 859 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Она ради за њих. 860 00:38:45,865 --> 00:38:46,905 Вау, то је добро. 861 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Вау, ти си природан. 862 00:38:48,701 --> 00:38:49,618 Зашто, хвала. 863 00:38:49,660 --> 00:38:50,828 Ово је један од наших омиљених 864 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 породичне божићне традиције. 865 00:38:52,246 --> 00:38:53,456 Тетка Гејл пече 866 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 неописива количина божићних колачића, 867 00:38:55,291 --> 00:38:57,710 - и онда их сви украшавамо. - И обично служимо 868 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 неописива количина Божића колачићи гостима. 869 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 Међутим, ове године, 870 00:39:01,255 --> 00:39:02,673 Претпостављам да ћемо морати све да их поједемо. 871 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 То звучи као изазов. 872 00:39:04,759 --> 00:39:06,135 Ох, у реду си. 873 00:39:06,177 --> 00:39:07,428 Почели смо ово 874 00:39:07,511 --> 00:39:09,305 када смо Рон и ја наследили гостионицу. 875 00:39:09,347 --> 00:39:12,224 Шта је то било пре 33, 34 године? 876 00:39:12,308 --> 00:39:14,935 Овог Божића биће 35 година. 877 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Сада, рекао си своје овде су живели баба и деда. 878 00:39:17,146 --> 00:39:19,148 - Они су изградили ово место. - Шта? 879 00:39:19,190 --> 00:39:22,318 Мој деда је био успешан извођач радова на железници 880 00:39:22,360 --> 00:39:25,029 који је знао вредност зграде у близини линије. 881 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 Моја бака је била у гостопримству. 882 00:39:27,615 --> 00:39:31,869 Када је ударио бум, донео је инвеститори и грађани града 883 00:39:31,911 --> 00:39:34,705 који су тражили место да импресионирају своје колеге. 884 00:39:34,789 --> 00:39:39,752 Моји деда и бака су имали ову визију сезонског планинског хотела, 885 00:39:39,835 --> 00:39:42,880 не само за инвеститоре и њихове фенси забаве, 886 00:39:42,963 --> 00:39:46,592 али у породичном власништву и диван место где људи долазе 887 00:39:46,675 --> 00:39:48,427 проводе своје божићне празнике. 888 00:39:48,511 --> 00:39:51,889 И тако смо добили име гостионица Мерри Моунтаин. 889 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 И отворили су га... 890 00:39:53,641 --> 00:39:56,811 Вау, ух, па, било је то пре 100 година. 891 00:39:57,686 --> 00:39:59,980 - Не баш 100 година. - Ох, да. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 - Мм-хм. - Да. 893 00:40:01,107 --> 00:40:02,107 ста? 894 00:40:02,149 --> 00:40:03,651 Па, требало би да славимо. 895 00:40:03,734 --> 00:40:06,404 Сто година не долази сваки дан. 896 00:40:08,072 --> 00:40:09,240 Мислим, ја сам за. 897 00:40:09,323 --> 00:40:10,574 Могли бисмо послужити колачиће. 898 00:40:10,616 --> 00:40:11,951 Добро. 899 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 И, Емметт, могао би да носиш твоја оштра униформа. 900 00:40:14,537 --> 00:40:16,163 - Мама. - Молим те? 901 00:40:18,374 --> 00:40:19,708 размислићу о томе. 902 00:40:23,212 --> 00:40:24,338 Чекај мало. 903 00:40:25,548 --> 00:40:27,091 Да ли Гринцх зна за ово? 904 00:40:28,259 --> 00:40:29,677 Ох, ум, извини. 905 00:40:29,760 --> 00:40:31,929 Синоћ смо Емметт и ја разговарали о вашем купцу, 906 00:40:32,012 --> 00:40:35,015 а ја сам је назвао Гринч. 907 00:40:36,100 --> 00:40:39,228 Ако бисмо могли некако да покажемо Гринча 908 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 стогодишњу историју овог места, 909 00:40:42,273 --> 00:40:44,442 како је прожето породичном традицијом 910 00:40:44,525 --> 00:40:46,068 и колико вам је то важно, 911 00:40:46,110 --> 00:40:48,487 и не само ти, вероватно и заједница. 912 00:40:49,655 --> 00:40:50,655 Ох. 913 00:40:50,990 --> 00:40:53,367 жао ми је. То... Није моје место. 914 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Не. Само тако настави. Желим да чујем. 915 00:40:56,787 --> 00:40:59,582 Мислио сам... Мислио сам да желиш да продаш. 916 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Па, знам да је време за нас да успори и опусти се. 917 00:41:02,793 --> 00:41:04,879 И знаш да бих све учинио за тебе. 918 00:41:04,962 --> 00:41:07,131 За мене? Не желим да успоравам. 919 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 Стално причаш како је тешко то је да се ова гостионица одржава. 920 00:41:09,967 --> 00:41:11,469 Па јесте, али... 921 00:41:11,552 --> 00:41:13,512 Нисам се шалио када сам рекао да могу помоћи. 922 00:41:13,596 --> 00:41:15,431 Ни ја се нисам шалио. 923 00:41:15,973 --> 00:41:18,976 Брооке, ти си то рекла ваша компанија је у реструктурирању. 924 00:41:19,018 --> 00:41:20,060 - Тачно? - Да. 925 00:41:20,144 --> 00:41:21,270 Има ли света 926 00:41:21,312 --> 00:41:23,230 где радиш овде пуно радно време? 927 00:41:23,314 --> 00:41:26,567 Мислим, ти би могао бити главни пријем, дочек гостију, 928 00:41:26,650 --> 00:41:28,962 чак и довођење нових послова. Тако си шармантан и дружељубив. 929 00:41:28,986 --> 00:41:31,030 Осећам се као да би била природна продавачица. 930 00:41:31,113 --> 00:41:32,323 - Стварно? - Да. 931 00:41:32,406 --> 00:41:35,034 И, Рон, ти волиш антиквитете и историју. 932 00:41:35,117 --> 00:41:37,328 Шта ако бисте могли да поведете госте на турнејама да им покажем 933 00:41:37,369 --> 00:41:38,704 историјске знаменитости широм града, 934 00:41:38,787 --> 00:41:40,414 волите своје омиљене антикварнице? 935 00:41:40,498 --> 00:41:42,374 Звучи забавно. Да. 936 00:41:42,458 --> 00:41:44,102 Гејл, не постоји једна ствар донео си на сто 937 00:41:44,126 --> 00:41:45,669 да нисам волео. 938 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 Шта ако можете да печете пуно радно време 939 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 и нуде часове печења, чак и часови баштованства? 940 00:41:50,007 --> 00:41:52,676 Ох, свиђа ми се то. Свиђа ми се то. 941 00:41:52,760 --> 00:41:54,321 Као што је поменуто, не желим да се хвалим, 942 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 али могу све поправити. 943 00:41:56,430 --> 00:41:58,849 Тако да могу бити овде да помогнем било када, тата, ок? 944 00:41:58,933 --> 00:42:01,560 И да будем искрен са вама, Много сам бољи у поправљању ствари 945 00:42:01,644 --> 00:42:03,437 него украшавање ових колачића. 946 00:42:07,149 --> 00:42:09,735 - Значи ово би могло да упали. - Да. 947 00:42:09,818 --> 00:42:11,070 - Тачно? - Да! 948 00:42:11,153 --> 00:42:12,655 Ово је добро. 949 00:42:14,865 --> 00:42:16,575 Знам како да зауставим Гринча. 950 00:42:19,328 --> 00:42:20,704 Овако добијамо Гринча 951 00:42:20,788 --> 00:42:22,289 да пристане на поништење продаје. 952 00:42:22,373 --> 00:42:25,668 Овај салон чинимо признањем на наслеђе ваше породице. 953 00:42:25,709 --> 00:42:27,628 И како предлажете да се то уради? 954 00:42:27,711 --> 00:42:30,214 Па, замислите ове зидове испуњен историјским чињеницама 955 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 о гостионици и сликама ваших прадеда и прабаба. 956 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Видеће да то мора да остане у твојој породици. 957 00:42:34,718 --> 00:42:37,179 Имате ли исечке из вести и слике негде? 958 00:42:37,221 --> 00:42:39,348 Ми радимо. Има доста на тавану. 959 00:42:39,390 --> 00:42:42,393 Сјајно. Желим ову собу имао неко место 960 00:42:42,476 --> 00:42:44,853 за као друштвено окупљање. 961 00:42:44,895 --> 00:42:46,772 Можда бар. 962 00:42:46,855 --> 00:42:50,192 Да бар знамо некога ко би могао да нам изгради једну. 963 00:42:51,068 --> 00:42:53,070 Можда познајем неког типа. 964 00:42:53,112 --> 00:42:54,530 Пријавите ме. 965 00:42:55,072 --> 00:42:57,241 Можемо ли заиста ово да урадимо? 966 00:42:57,324 --> 00:42:59,159 Састанак је за четири дана. 967 00:42:59,243 --> 00:43:01,245 Могу завршити бар до сутра. 968 00:43:01,287 --> 00:43:03,163 Вау. Стварно? 969 00:43:03,706 --> 00:43:05,466 - Вау. - Пре него што Гринч и дође, 970 00:43:05,499 --> 00:43:07,835 можемо имати својих 100 година прослава овде. 971 00:43:07,918 --> 00:43:10,421 Назваћемо је Весела планина Божићна стогодишњица. 972 00:43:10,462 --> 00:43:11,630 Остаћемо једноставним. 973 00:43:11,714 --> 00:43:14,091 Узмите врући јабуковач и какао у бару. 974 00:43:14,133 --> 00:43:15,217 Колачићи. 975 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 - Пуно колачића. - Да. 976 00:43:16,760 --> 00:43:18,387 Пустићемо забавну божићну музику. 977 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 Биће то десерт и плес у салону. 978 00:43:20,598 --> 00:43:22,725 И сви окружени по наслеђу ваше породице. 979 00:43:22,766 --> 00:43:24,768 Добићемо подршку заједнице. 980 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 Можда ћемо чак и бубњати неки нови посао. 981 00:43:26,770 --> 00:43:28,647 Па, имам фотографа којег познајем. 982 00:43:28,731 --> 00:43:30,691 Могао бих да дођу да сликају 983 00:43:30,774 --> 00:43:32,735 гостионице за време забаве. 984 00:43:32,776 --> 00:43:34,528 Могао бих да их поставим на нашу веб страницу. 985 00:43:34,612 --> 00:43:36,006 Људи ће хтети да се овде венчам 986 00:43:36,030 --> 00:43:37,615 кад виде како је лепо. 987 00:43:37,656 --> 00:43:40,117 Да ли ћемо заиста ово да урадимо? 988 00:43:40,200 --> 00:43:42,578 - Ја сам за ако си ти за. - Ја сам за ако си ти за. 989 00:43:42,620 --> 00:43:44,663 Ја сам за ако си ти за и ти си за. 990 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Ушли смо. 991 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Мислим да смо сви за. 992 00:43:48,042 --> 00:43:50,294 Хоћеш ли у град за неке потрепштине за забаву? 993 00:43:50,336 --> 00:43:51,837 - Да. - У реду. идемо. 994 00:43:51,920 --> 00:43:53,047 Видимо се. 995 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 Мислим да је отишла. 996 00:44:00,721 --> 00:44:02,306 Тачно. Да. 997 00:44:04,099 --> 00:44:06,644 Хвала на паузи од изградње бара. 998 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 Да. 999 00:44:08,646 --> 00:44:10,147 Ево нас. 1000 00:44:10,230 --> 00:44:11,523 Вау. 1001 00:44:12,483 --> 00:44:14,360 Твој тата се није шалио. 1002 00:44:14,443 --> 00:44:17,488 Његови бака и деда су све спасили. 1003 00:44:17,571 --> 00:44:18,947 Да. 1004 00:44:20,824 --> 00:44:24,787 Претпостављам да ћете морати да очистите све ово ако се прода. 1005 00:44:24,828 --> 00:44:26,538 Да, претпостављам. 1006 00:44:31,168 --> 00:44:34,672 Па да ли је у реду само отварати кутије и шта год? 1007 00:44:34,755 --> 00:44:36,048 - Само напред. - У реду. 1008 00:44:36,131 --> 00:44:37,341 забавите се. 1009 00:44:39,927 --> 00:44:41,387 Ох, нема шансе. 1010 00:44:45,432 --> 00:44:46,684 Вау. 1011 00:44:48,560 --> 00:44:49,645 Погледај ово. 1012 00:44:51,021 --> 00:44:53,148 То је било од моје мајке Библија баке и деде. 1013 00:44:53,190 --> 00:44:55,484 - Да? - Сећам се овога кад сам био клинац. 1014 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 Вау. 1015 00:44:57,027 --> 00:45:00,030 Оох! Погледај величину те ствари. 1016 00:45:01,240 --> 00:45:02,449 То је супер. 1017 00:45:02,533 --> 00:45:04,201 Има, као, ствари у томе. 1018 00:45:04,785 --> 00:45:06,036 Вау. 1019 00:45:08,914 --> 00:45:10,624 1919? 1020 00:45:11,792 --> 00:45:12,792 ста? 1021 00:45:13,210 --> 00:45:14,586 "Жетони Божића"? 1022 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 Нисам знао да је датира све до тада. 1023 00:45:18,507 --> 00:45:20,467 Ок, мислим, ово је било наша породична традиција 1024 00:45:20,551 --> 00:45:21,885 откад могу да се сетим, 1025 00:45:21,969 --> 00:45:24,346 али 1919? Ок, то је старо. 1026 00:45:32,730 --> 00:45:34,314 Хеј, шта је? 1027 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 ја само... 1028 00:45:35,607 --> 00:45:36,942 не сећам се 1029 00:45:37,025 --> 00:45:39,319 ако идем у цркву 1030 00:45:40,320 --> 00:45:41,655 или... 1031 00:45:42,656 --> 00:45:44,324 Као, да ли се молим? 1032 00:45:45,617 --> 00:45:46,910 Да ли сам добар у томе? 1033 00:45:54,418 --> 00:45:55,818 Знаш, моја мама је увек говорила 1034 00:45:55,878 --> 00:45:58,839 да када се молиш Богу, 1035 00:45:58,922 --> 00:46:00,883 није увек реч о причању. 1036 00:46:02,760 --> 00:46:04,470 Више се ради о слушању. 1037 00:46:06,513 --> 00:46:09,725 И изгледаш као прилично добар слушалац за мене. 1038 00:46:10,434 --> 00:46:12,603 - Да? - Да. 1039 00:46:13,103 --> 00:46:14,229 Да. 1040 00:46:21,612 --> 00:46:24,573 Знаш шта? Ова услуга је заправо сутра увече. 1041 00:46:25,449 --> 00:46:26,867 Да ли бисте желели да дођете? 1042 00:46:28,243 --> 00:46:29,870 Мораћу да проверим свој заузет распоред. 1043 00:46:29,953 --> 00:46:32,456 Наравно, не знам. 1044 00:46:32,498 --> 00:46:33,749 У реду. 1045 00:46:35,125 --> 00:46:36,293 Волео бих. 1046 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Да? 1047 00:46:38,837 --> 00:46:40,130 Да. 1048 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 У реду. 1049 00:46:43,091 --> 00:46:46,303 Па, хајде да наставимо са потрагом за благом. 1050 00:46:49,264 --> 00:46:50,891 Волим ове фотографије. 1051 00:46:50,974 --> 00:46:52,643 Тако супер. 1052 00:46:55,062 --> 00:46:57,648 Ово је тако сјајна ствар. 1053 00:46:57,689 --> 00:46:59,483 Ох, мој Боже. 1054 00:47:02,236 --> 00:47:04,488 - Шалиш се? - Шта имаш? 1055 00:47:04,571 --> 00:47:07,366 Ово је чланак од када је крчма први пут отворена. 1056 00:47:08,784 --> 00:47:10,786 Ставићу ово у оквир 1057 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 поред слика ваших прадеда и прабаба. 1058 00:47:12,871 --> 00:47:15,082 - Да. - Мислим да би то требало да урадиш. 1059 00:47:21,004 --> 00:47:22,506 Ох, мој Боже. 1060 00:47:22,589 --> 00:47:24,299 Ово је књига гостију хотела. 1061 00:47:24,842 --> 00:47:27,386 Има уноса овде из '20-их и '30-их. 1062 00:47:27,469 --> 00:47:29,721 Дефинитивно јесмо стављајући и ово на излагање. 1063 00:47:29,805 --> 00:47:31,431 Готово. Хеј, знаш шта? 1064 00:47:31,515 --> 00:47:33,517 Мислим да би мој тата и ја могли ово да поправимо. 1065 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 А можда и ове скије. 1066 00:47:35,310 --> 00:47:37,229 Стави их у салон. 1067 00:47:37,312 --> 00:47:39,231 - То је савршено. - У реду. 1068 00:47:40,065 --> 00:47:41,233 питам се... 1069 00:47:41,316 --> 00:47:43,151 Питам се да ли радим рестаурације 1070 00:47:43,193 --> 00:47:44,903 или тако нешто. 1071 00:47:45,320 --> 00:47:48,824 Осећам се као да је ово повезујући ме са оним што јесам. 1072 00:47:51,493 --> 00:47:52,619 Ох. 1073 00:47:54,204 --> 00:47:55,289 јеси ли добро? 1074 00:47:55,372 --> 00:47:56,456 Да. 1075 00:47:57,165 --> 00:48:00,002 Да. То је било чудно. Било је то као мала главобоља. 1076 00:48:01,211 --> 00:48:02,212 Јеси ли сигуран да си добро? 1077 00:48:02,254 --> 00:48:04,047 Да, не, само сам... 1078 00:48:04,548 --> 00:48:07,134 Као, почео сам да се сетим нечега, и... 1079 00:48:07,217 --> 00:48:09,803 Ок, па, мислим, можемо одморите се, узмите воду. 1080 00:48:09,887 --> 00:48:12,347 Не, не. добро сам. Добро сам, добро сам. 1081 00:48:12,389 --> 00:48:13,389 само... 1082 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Можда нисам спреман да се сетим ко сам. 1083 00:48:19,271 --> 00:48:20,731 Хеј. 1084 00:48:20,772 --> 00:48:22,274 Само узмите времена. 1085 00:48:22,816 --> 00:48:23,859 Без журбе. 1086 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 Знаш шта мислим да ми треба? 1087 00:48:28,947 --> 00:48:31,199 Више терапије божићних украса. 1088 00:48:31,700 --> 00:48:32,700 У реду. 1089 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 Готово. 1090 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 Прилично удобно, зар не? 1091 00:48:40,918 --> 00:48:42,419 Савршено је. 1092 00:48:46,965 --> 00:48:51,136 Верујем да сам открио нешто друго о себи. 1093 00:48:51,219 --> 00:48:53,221 Стварно? шта је то? 1094 00:48:53,263 --> 00:48:54,681 Волим с'морес. 1095 00:48:56,767 --> 00:48:58,226 И... И камини. 1096 00:48:58,268 --> 00:49:00,437 И ово. 1097 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 Све ово. 1098 00:49:02,064 --> 00:49:04,650 Па ти све ово одговара. 1099 00:49:09,821 --> 00:49:12,616 Шта ако ми се никада не врати памћење? 1100 00:49:13,116 --> 00:49:15,118 Хеј, не говори то. ти ћеш. 1101 00:49:15,160 --> 00:49:17,537 - Мислиш? - Да, имам. 1102 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 Само пусти да се одигра. 1103 00:49:19,289 --> 00:49:21,041 Не вршите толики притисак на себе. 1104 00:49:21,124 --> 00:49:23,293 Али то је фрустрирајуће. Не знам како даље 1105 00:49:23,335 --> 00:49:25,754 ако не знам своју прошлост. 1106 00:49:25,796 --> 00:49:27,714 Има ли то смисла? 1107 00:49:28,298 --> 00:49:29,424 Да. 1108 00:49:32,469 --> 00:49:34,429 У реду, па, размисли о томе овако, зар не? 1109 00:49:34,471 --> 00:49:36,264 Мислим, сви на свету 1110 00:49:36,306 --> 00:49:38,392 увек покушава да живи у садашњем тренутку. 1111 00:49:38,475 --> 00:49:41,311 ОК? Осим тебе, Кејти, 1112 00:49:41,353 --> 00:49:42,688 па ти, ух... 1113 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 Не можете бити оптерећени са жаљењем из прошлости 1114 00:49:45,816 --> 00:49:47,401 или бриге за будућност. 1115 00:49:47,484 --> 00:49:49,124 Буквално морате да живите у тренутку. 1116 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 Немате избора. 1117 00:49:50,862 --> 00:49:52,656 Ваљда ми то иде. 1118 00:49:55,450 --> 00:49:58,078 Али не знам ко сам. 1119 00:49:59,454 --> 00:50:00,872 Знам ко си ти. 1120 00:50:02,165 --> 00:50:03,375 Да ли? 1121 00:50:04,167 --> 00:50:06,712 Да, имам. 1122 00:50:07,504 --> 00:50:11,049 Ти си љубазан, ти си брижан. Ти си од помоћи. 1123 00:50:11,591 --> 00:50:14,428 Кад год је неко око тебе, чините да се осећају добро. 1124 00:50:16,179 --> 00:50:17,347 Види ко си ти, 1125 00:50:17,931 --> 00:50:20,559 није само колекција ваших успомена. 1126 00:50:22,185 --> 00:50:24,021 Како сте то урадили? 1127 00:50:24,563 --> 00:50:25,939 Шта да урадим? 1128 00:50:26,690 --> 00:50:30,068 Нека буде боље. 1129 00:50:35,699 --> 00:50:37,868 Катие, бићеш добро. 1130 00:50:38,535 --> 00:50:39,703 ОК? 1131 00:50:42,581 --> 00:50:44,666 Можда не знам ко сам, 1132 00:50:45,375 --> 00:50:48,170 али знам како се осећам када сам с тобом. 1133 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 - Хмм. - Ух... 1134 00:51:09,024 --> 00:51:10,525 Имамо још један велики дан сутра. 1135 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 Да. 1136 00:51:11,610 --> 00:51:13,570 Хм, па... 1137 00:51:13,653 --> 00:51:15,155 Лаку ноћ, Катие. 1138 00:51:15,238 --> 00:51:16,406 Лаку ноћ. 1139 00:51:32,464 --> 00:51:34,132 - Јутро. - Јутро. 1140 00:51:34,216 --> 00:51:36,486 Мислио сам да почнем са овим контра, али онда сам схватио... 1141 00:51:36,510 --> 00:51:38,178 Да сам морао да вратим бушилицу. 1142 00:51:38,261 --> 00:51:39,429 Да. 1143 00:51:41,681 --> 00:51:42,766 јеси ли добро? 1144 00:51:42,808 --> 00:51:44,142 Колико дуго си овде? 1145 00:51:44,184 --> 00:51:45,477 Не дуго. 1146 00:51:47,062 --> 00:51:48,480 Можда неко време. 1147 00:51:49,147 --> 00:51:51,483 Знаш да могу да завршим сам у кухињи, зар не? 1148 00:51:51,566 --> 00:51:52,859 о чему причаш? 1149 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Само са свиме што се дешава у твом животу, 1150 00:51:55,821 --> 00:51:57,447 да ли би ово требало да будеш? 1151 00:51:57,489 --> 00:51:59,407 Где би још требало да будем? 1152 00:52:00,033 --> 00:52:01,243 Емметт. 1153 00:52:06,456 --> 00:52:09,960 Да. у праву си. Не знам шта је мој проблем. 1154 00:52:11,294 --> 00:52:13,338 Знам тачно где треба да будем. 1155 00:52:15,632 --> 00:52:16,758 Хвала. 1156 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 - Хеј! - Хеј. 1157 00:52:30,522 --> 00:52:33,191 - Недостајао си ми за доручком. - Да. 1158 00:52:33,275 --> 00:52:34,526 хм... 1159 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 Види, Катие, морамо да разговарамо. 1160 00:52:41,074 --> 00:52:42,242 Синоћ... 1161 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 То је била грешка. 1162 00:52:51,042 --> 00:52:52,878 Тако ми је жао. 1163 00:52:52,961 --> 00:52:54,004 Вау. 1164 00:52:54,963 --> 00:52:56,047 У реду. 1165 00:52:57,090 --> 00:53:00,927 Види, каже доктор да си сада крхак, 1166 00:53:01,011 --> 00:53:02,470 и само мислим да можда 1167 00:53:02,554 --> 00:53:04,014 убацивање односа у мешавину 1168 00:53:04,055 --> 00:53:05,724 тренутно није добра идеја. 1169 00:53:06,391 --> 00:53:08,977 Осим тога, када се вратите сећања, 1170 00:53:09,060 --> 00:53:10,854 ствари би се могле променити, зар не? 1171 00:53:10,896 --> 00:53:15,400 Мислим, можда се сећаш ствари које мењају како се осећате. 1172 00:53:16,902 --> 00:53:19,237 зар не? И за све што знамо, 1173 00:53:19,279 --> 00:53:21,573 можда имате осећања за неког другог. 1174 00:53:25,368 --> 00:53:27,204 Нисам размишљао о томе. 1175 00:53:29,247 --> 00:53:32,000 Да, па само кажем, можда не идемо путем 1176 00:53:32,083 --> 00:53:34,211 која би могла имати литицу на крају. 1177 00:53:34,753 --> 00:53:37,422 Знаш, можда само чекамо. 1178 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 Као, само... 1179 00:53:39,299 --> 00:53:41,134 Само за сада. 1180 00:53:43,303 --> 00:53:44,888 У реду. 1181 00:53:45,889 --> 00:53:46,723 У реду. 1182 00:53:50,268 --> 00:53:51,645 Шта кажеш на терапију? 1183 00:53:54,105 --> 00:53:55,815 Мислиш на украшавање? 1184 00:53:55,899 --> 00:53:58,026 Да. да, знаш, постоји ли нека друга врста? 1185 00:54:00,028 --> 00:54:04,282 Па, имамо велики догађај припремити се за. 1186 00:54:04,324 --> 00:54:05,659 Да, имамо. 1187 00:54:07,035 --> 00:54:09,079 - Погледај то. - Ох, волим то. 1188 00:54:09,120 --> 00:54:11,122 - То је савршено. - Видимо се онда. 1189 00:54:11,164 --> 00:54:12,249 Хвала. 1190 00:54:12,958 --> 00:54:15,877 Управо смо добили прву резервацију у јануару. 1191 00:54:15,961 --> 00:54:17,045 Одлично. 1192 00:54:17,128 --> 00:54:18,797 Још нисмо ни имали журку. 1193 00:54:18,838 --> 00:54:21,549 Па, рођак моје сестре фризерке, 1194 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 она има онлајн библијски студиј, 1195 00:54:23,301 --> 00:54:26,972 и испричао сам јој све о томе салон и породична Библија. 1196 00:54:27,013 --> 00:54:28,682 Па, добили смо наше транспаренте. 1197 00:54:28,765 --> 00:54:29,849 Добар посао, цоз. 1198 00:54:29,933 --> 00:54:31,309 Хвала. 1199 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Добро као нов. 1200 00:54:32,727 --> 00:54:35,105 Моја бака се смеје негде управо сада. 1201 00:54:35,146 --> 00:54:37,148 Волела је овај сат. 1202 00:54:37,190 --> 00:54:39,734 Хеј, момци. Погледај. Ускоро. 1203 00:54:39,818 --> 00:54:41,403 Центар активности Мерри Моунтаин Инн, 1204 00:54:41,486 --> 00:54:43,989 где вам доносимо у наше породичне традиције 1205 00:54:44,072 --> 00:54:45,907 и понудити драгоцена искуства 1206 00:54:45,991 --> 00:54:48,118 који славе богату историју гостионице. 1207 00:54:48,159 --> 00:54:50,829 Купац ће знати ово место мора да остане са вама момци. 1208 00:54:50,912 --> 00:54:52,455 Сигуран сам у то. 1209 00:54:52,497 --> 00:54:53,623 Да. 1210 00:55:01,298 --> 00:55:04,175 Мислим да никад нисам видео ово место изгледа тако добро. 1211 00:55:04,259 --> 00:55:05,802 Не могу вам довољно захвалити. 1212 00:55:05,844 --> 00:55:07,345 Па, све је то Кејти. 1213 00:55:07,429 --> 00:55:09,180 Ја само пратим наређења. 1214 00:55:09,222 --> 00:55:10,348 То је паметан потез, сине. 1215 00:55:10,432 --> 00:55:11,742 И ја сам исто радио са твојом мамом 1216 00:55:11,766 --> 00:55:14,602 од дана када смо се срели. 1217 00:55:14,686 --> 00:55:16,646 Изгледа да си ти и Кејти да сам стварно погодио. 1218 00:55:17,480 --> 00:55:20,025 Изгледа да сте ви познавали су се одувек. 1219 00:55:20,692 --> 00:55:24,446 Да, то је вероватно зато тамо има неке историје. 1220 00:55:25,530 --> 00:55:27,073 о чему причаш? 1221 00:55:27,699 --> 00:55:31,202 Сећаш се Кејти од давнина, 1222 00:55:31,286 --> 00:55:34,205 онај са којим сам раскинуо право пре него што сам отишао у Немачку? 1223 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 Ох. 1224 00:55:36,082 --> 00:55:37,709 Сећам се да си причао о њој. 1225 00:55:37,751 --> 00:55:40,253 Пао си на њу, колико се сећам. 1226 00:55:40,337 --> 00:55:41,588 Да. 1227 00:55:41,671 --> 00:55:45,258 Иста Кејти која се такође дешава да буде купац. 1228 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 Купац? 1229 00:55:48,595 --> 00:55:51,181 - Из наше гостионице? - Да. 1230 00:55:51,222 --> 00:55:53,767 Па, бићу. 1231 00:55:53,850 --> 00:55:54,893 Да. 1232 00:55:54,934 --> 00:55:56,603 Да ли твоја мајка зна за ово? 1233 00:55:56,686 --> 00:55:59,606 Не. Још нисам нашао начин да јој кажем. 1234 00:55:59,689 --> 00:56:01,900 Брук зна, знаш. 1235 00:56:03,360 --> 00:56:06,321 Па, ако је лакше, могу разговарај са њом и објасни ствари. 1236 00:56:06,404 --> 00:56:08,865 Увек је мислила на вас двоје завршили би заједно. 1237 00:56:08,907 --> 00:56:11,910 Рекла је да си најсрећнији када си излазио са том девојком. 1238 00:56:12,494 --> 00:56:15,830 Да, сви су изгледали да то види осим мене. 1239 00:56:17,248 --> 00:56:19,834 Можда неће бити прекасно. 1240 00:56:19,918 --> 00:56:21,586 Видим како те гледа. 1241 00:56:48,113 --> 00:56:50,615 - Хоћеш да седнеш? - Да. 1242 00:56:52,784 --> 00:56:54,911 ту си. Токенс оф Цхристмас. 1243 00:57:07,382 --> 00:57:08,716 Ох. Хвала. 1244 00:57:12,720 --> 00:57:16,099 Узми један. Сви кажу нешто другачије на њима. 1245 00:57:18,518 --> 00:57:19,644 Добио сам "радост". 1246 00:57:20,979 --> 00:57:22,939 Ох, види, обоје имамо "љубав". 1247 00:57:29,487 --> 00:57:31,156 - Хеј. - Срећан Божић. 1248 00:57:31,239 --> 00:57:32,615 - Хеј. Шта има, Грег? - Хеј. 1249 00:57:32,657 --> 00:57:34,826 Катие, ово је Грег. Грег. Катие. 1250 00:57:34,909 --> 00:57:36,629 То је мој пословни партнер. То је његова жена. 1251 00:57:36,661 --> 00:57:39,164 - Драго ми је. - Лепо је видети вас обоје. 1252 00:57:39,205 --> 00:57:40,415 Ране птице као ми. 1253 00:57:40,498 --> 00:57:42,083 То је моја омиљена услуга године. 1254 00:57:42,167 --> 00:57:44,335 - Увек се ради о опроштају. - Мм. 1255 00:57:44,377 --> 00:57:46,129 Порука коју вреди чути сваки пут. 1256 00:57:47,755 --> 00:57:48,673 Да. 1257 00:57:52,469 --> 00:57:54,512 Због тога долазимо рано. 1258 00:57:57,140 --> 00:57:58,725 Знам ову песму. 1259 00:57:58,808 --> 00:58:00,518 Волим ову песму. 1260 00:58:04,606 --> 00:58:08,067 ♪ О света ноћ ♪ 1261 00:58:08,151 --> 00:58:12,780 ♪ Звезде сјајно сијају ♪ 1262 00:58:12,864 --> 00:58:14,991 ♪ Ноћ је ♪ 1263 00:58:15,033 --> 00:58:20,705 ♪ Рођења нашег драгог Спаситеља ♪ 1264 00:58:21,289 --> 00:58:24,667 ♪ Дуго лежао свет ♪ 1265 00:58:24,709 --> 00:58:30,298 ♪ У греху и грешкама ♪ 1266 00:58:31,341 --> 00:58:33,218 Мислим да сам се скоро сетио. 1267 00:58:33,301 --> 00:58:36,137 Емметт, тако сам близу. 1268 00:58:38,056 --> 00:58:41,476 ♪ Узбуђење наде ♪ 1269 00:58:41,559 --> 00:58:45,647 ♪ Уморни свет се радује ♪ 1270 00:58:45,730 --> 00:58:49,192 ♪ За оне паузе ♪ 1271 00:58:49,234 --> 00:58:54,405 ♪ Ново и славно јутро ♪ 1272 00:58:54,447 --> 00:58:55,823 Драга Кејти, 1273 00:58:56,616 --> 00:58:59,744 ако читаш ово писмо, коначно знаш истину. 1274 00:58:59,827 --> 00:59:01,096 Истину коју сам крио од тебе 1275 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 јер сам искрено веровао 1276 00:59:03,081 --> 00:59:05,833 било је најбоље за твоје здравље да не буде заробљен 1277 00:59:05,917 --> 00:59:08,253 са неким кога никад желео да видим поново. 1278 00:59:10,171 --> 00:59:13,716 Направио сам највећу грешку мој живот када сам одустао од нас. 1279 00:59:13,758 --> 00:59:16,427 То је сада јасно. 1280 00:59:16,469 --> 00:59:20,390 Ово је била најбоља недеља у мом животу. 1281 00:59:20,807 --> 00:59:22,433 И шта год да се деси, 1282 00:59:22,934 --> 00:59:25,728 Увек ћу ценити овај пут смо имали заједно. 1283 00:59:26,479 --> 00:59:29,983 Волим те, Кејти, свим срцем. 1284 00:59:32,026 --> 00:59:33,069 Емметт. 1285 00:59:48,376 --> 00:59:50,086 Ох, да. 1286 00:59:50,169 --> 00:59:52,755 Ок, па сам позвао неке корпоративни људи на забаву. 1287 00:59:52,839 --> 00:59:54,090 Мислим, никад се не зна, зар не? 1288 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Можда траже простор за догађаје 1289 00:59:56,217 --> 00:59:58,428 или место за држање компаније повлачење или тако нешто. 1290 00:59:58,511 --> 01:00:00,430 - То је супер. - Сачекај секунд. 1291 01:00:00,513 --> 01:00:03,141 Продаја неће проћи ако је Кејти, зар не? 1292 01:00:03,224 --> 01:00:05,435 Не. Мислим, чак и ако није врати јој сећање, 1293 01:00:05,518 --> 01:00:06,769 компанија је и даље могла да га купи. 1294 01:00:06,853 --> 01:00:08,289 Што значи да се још нисмо ослободили. 1295 01:00:08,313 --> 01:00:09,480 То је истина. 1296 01:00:09,564 --> 01:00:11,566 Просто не могу да верујем да је... 1297 01:00:11,649 --> 01:00:12,649 знаш... 1298 01:00:12,692 --> 01:00:13,985 - Мама, ти... - Она је... 1299 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 - Ох, мој... - Не, не. 1300 01:00:15,403 --> 01:00:16,963 Нећемо о томе, зар не? 1301 01:00:16,988 --> 01:00:18,823 Па кад она уђе, само реци 1302 01:00:18,906 --> 01:00:20,366 - Добро јутро. - Добро јутро. 1303 01:00:20,408 --> 01:00:21,367 Ох, здраво! 1304 01:00:21,409 --> 01:00:22,285 Добро јутро! 1305 01:00:22,368 --> 01:00:23,703 - Здраво! - Кејти је овде. 1306 01:00:23,745 --> 01:00:25,747 - Да! - Добро јутро свима. 1307 01:00:25,830 --> 01:00:29,042 Само причамо о теби пре него што си сишао. 1308 01:00:29,083 --> 01:00:30,043 Да, били смо. 1309 01:00:30,084 --> 01:00:32,170 Тата је само рекао 1310 01:00:32,253 --> 01:00:35,381 колико је ценио како смо уредили салон. 1311 01:00:35,423 --> 01:00:38,426 - Ох. - Рекао сам да је као вас двоје 1312 01:00:38,468 --> 01:00:39,886 познавали су се одувек. 1313 01:00:39,927 --> 01:00:41,179 Мм-хмм. 1314 01:00:41,262 --> 01:00:43,306 Заправо се осећам исто. 1315 01:00:43,389 --> 01:00:45,099 Мм-хмм. 1316 01:00:46,601 --> 01:00:47,894 јеси ли добро? 1317 01:00:47,935 --> 01:00:49,520 Да. Да, добро сам. 1318 01:00:49,604 --> 01:00:51,064 - Добро је. - Добро, добро. 1319 01:00:51,105 --> 01:00:52,106 то је добро. 1320 01:00:52,190 --> 01:00:54,108 - Добро. - У реду. Сјајно. 1321 01:00:54,192 --> 01:00:55,902 Тако сам размишљао вечерас на забави, 1322 01:00:55,943 --> 01:00:57,528 сви треба да држимо очи отворене, 1323 01:00:57,612 --> 01:00:59,252 не само за потенцијалне корпоративне клијенте, 1324 01:00:59,280 --> 01:01:01,366 али и у случају постоји било шта што би требало да урадимо 1325 01:01:01,449 --> 01:01:03,660 или поправити пре Гринча долази за пар дана. 1326 01:01:03,743 --> 01:01:05,262 - Да, то је сјајна идеја. - Апсолутно. 1327 01:01:05,286 --> 01:01:06,930 - Тако паметно. волим то. - То је добра идеја. 1328 01:01:06,954 --> 01:01:07,955 - Да. - Осећам се исправно. 1329 01:01:08,039 --> 01:01:09,457 - Тачно? - Да. 1330 01:01:09,499 --> 01:01:10,499 Да. 1331 01:01:11,125 --> 01:01:13,711 Било која друга размишљања о чему треба да урадимо да се припремимо? 1332 01:01:13,795 --> 01:01:15,380 хм... хм... 1333 01:01:15,463 --> 01:01:17,924 - Можда се неће ни појавити. - Знаш шта? 1334 01:01:17,965 --> 01:01:19,592 Тачно. Празници, они су само... 1335 01:01:19,634 --> 01:01:21,278 Заиста су страшно време за састанке. 1336 01:01:21,302 --> 01:01:23,471 - Заиста. Само грозно. - Можда заборави. 1337 01:01:23,554 --> 01:01:25,640 - Стално заборављам. - Да. 1338 01:01:25,723 --> 01:01:29,143 Да, и можда иде ван града ради посла 1339 01:01:30,228 --> 01:01:33,481 у другом граду који послује. 1340 01:01:33,523 --> 01:01:35,024 Другачији посао. 1341 01:01:35,108 --> 01:01:37,068 - Да додаш хеш браон? - Наравно. Да. 1342 01:01:37,151 --> 01:01:38,319 Имамо воће. Хоћеш воће? 1343 01:01:38,361 --> 01:01:40,113 - Сланину? - Да, молим те. Да. 1344 01:01:40,154 --> 01:01:41,989 Хоћеш сок? Имамо сок од поморанџе. 1345 01:01:42,031 --> 01:01:43,574 сок од јабуке. Има сока од бруснице. 1346 01:01:43,658 --> 01:01:45,535 Витали изгледају нормално. 1347 01:01:45,618 --> 01:01:48,996 Шта год да си радио, настави то да радиш. 1348 01:01:49,080 --> 01:01:51,999 Нема потребе да будете превише опрезни. Сада је јача. 1349 01:01:52,041 --> 01:01:52,959 То је супер. 1350 01:01:53,000 --> 01:01:56,003 Хм, хоће ли ми се ускоро вратити сећање? 1351 01:01:56,087 --> 01:01:58,631 Имам пар бљескова ту и тамо, 1352 01:01:58,673 --> 01:02:02,343 али то је то до сада, и прошло је скоро недељу дана. 1353 01:02:02,385 --> 01:02:03,636 Сви су различити. 1354 01:02:03,678 --> 01:02:05,430 Чак и након физичког опоравка, 1355 01:02:05,513 --> 01:02:07,765 неки пацијенти имају емоционалне блокаде, 1356 01:02:07,849 --> 01:02:10,059 а памћење треба своје време. 1357 01:02:10,143 --> 01:02:11,352 Ох. У реду. 1358 01:02:11,394 --> 01:02:12,812 Наставите са новим успоменама. 1359 01:02:12,854 --> 01:02:14,522 Нека ово иде својим током. 1360 01:02:14,564 --> 01:02:16,399 Овде сте у добрим рукама. 1361 01:02:17,692 --> 01:02:19,068 Да, јесам. 1362 01:02:27,326 --> 01:02:30,788 ♪ Било је слаткиша И звецкање звона ♪ 1363 01:02:30,872 --> 01:02:33,166 ♪ Божић У добра стара времена ♪ 1364 01:02:33,207 --> 01:02:36,586 ♪ Кад је снег пао И огњиште је плануло ♪ 1365 01:02:36,669 --> 01:02:38,171 ♪ Божић у... ♪ 1366 01:02:38,212 --> 01:02:40,381 Дај ми колачић. 1367 01:02:40,465 --> 01:02:43,050 ♪ Лукови и свеће Карте од срца ♪ 1368 01:02:43,134 --> 01:02:45,720 ♪ Још сјајније Гледале су звезде ♪ 1369 01:02:45,803 --> 01:02:48,723 ♪ Могао би да певаш За песме и риме ♪ 1370 01:02:48,765 --> 01:02:51,851 ♪ Божић У добра стара времена ♪ 1371 01:02:51,893 --> 01:02:53,227 ♪ Хајде да оживимо ово... ♪ 1372 01:02:53,269 --> 01:02:55,271 Ењои. Долази још. 1373 01:02:59,609 --> 01:03:01,194 Погледај се. 1374 01:03:01,778 --> 01:03:04,864 У реду, бојлер је фиксиран заувек. 1375 01:03:06,657 --> 01:03:08,493 Па, ти си спас, душо. 1376 01:03:09,076 --> 01:03:10,679 Слушај, морам да добијем више колачића. 1377 01:03:10,703 --> 01:03:12,705 Први послужавник је већ нестао. 1378 01:03:12,747 --> 01:03:14,791 Хеј, ух, јеси ли видео Катие? 1379 01:03:14,874 --> 01:03:16,709 Мислим да се још увек облачи. 1380 01:03:16,751 --> 01:03:18,711 Она је тако напорно радила. 1381 01:03:18,753 --> 01:03:20,171 Рекао сам да јој одвојим време. 1382 01:03:20,254 --> 01:03:21,214 У реду. 1383 01:03:21,255 --> 01:03:23,257 Изгледаш тако згодно. 1384 01:03:23,299 --> 01:03:24,592 Свидеће јој се. 1385 01:03:24,675 --> 01:03:26,552 Па, носио сам ово за тебе, мама. 1386 01:03:32,683 --> 01:03:35,853 То су мог деде, раних 1920-их, 1387 01:03:35,937 --> 01:03:37,456 тачно о времену он и моја бака 1388 01:03:37,480 --> 01:03:39,106 отварали гостионицу Мерри Моунтаин. 1389 01:03:39,190 --> 01:03:41,567 Бити овде је као узети путовање у прошлост. 1390 01:03:41,609 --> 01:03:42,944 - Заиста јесте. - Хеј. 1391 01:03:42,985 --> 01:03:44,779 Емметт, поздрави Џепа и Џесику. 1392 01:03:44,821 --> 01:03:47,448 - Како иде? - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1393 01:03:47,490 --> 01:03:49,951 Емет прати очевим стопама. 1394 01:03:49,992 --> 01:03:53,538 Тата је служио у Кореји, па сам поносан син и отац. 1395 01:03:53,621 --> 01:03:54,932 Хвала вам на услузи. 1396 01:03:54,956 --> 01:03:56,874 Знате, ми организујемо тромесечне догађаје 1397 01:03:56,958 --> 01:03:59,377 за Борачко удружење преко града. 1398 01:03:59,460 --> 01:04:01,379 Ово ће бити савршено место. 1399 01:04:01,462 --> 01:04:02,672 То је сјајна идеја. 1400 01:04:02,755 --> 01:04:04,841 То је старија гомила, и воле носталгију. 1401 01:04:04,924 --> 01:04:06,425 Па, волели бисмо да будемо узети у обзир. 1402 01:04:06,467 --> 01:04:08,636 Да, и кад смо већ код носталгије, можда мој отац 1403 01:04:08,719 --> 01:04:11,305 могу им показати по граду до свих старих антикварница. 1404 01:04:11,347 --> 01:04:13,307 - Мислим да би уживали у томе. - Звучи одлично. 1405 01:04:13,349 --> 01:04:14,809 Свакако ћемо бити у контакту. 1406 01:04:14,851 --> 01:04:17,019 - Ово место је спектакуларно. - Хвала. 1407 01:04:17,103 --> 01:04:20,857 Да, лепо је понети прошлост у садашњост, знаш? 1408 01:04:20,940 --> 01:04:22,775 Па, задовољство ми је упознати вас обоје. 1409 01:04:22,817 --> 01:04:24,902 - Изаћи ћу. - Ок, видимо се. 1410 01:04:24,986 --> 01:04:26,654 Смешно је, мислио сам да сам прочитао у новинама 1411 01:04:26,696 --> 01:04:28,823 да ви момци продајете крчму. 1412 01:04:28,865 --> 01:04:31,742 Е, та прича се још увек одвија. 1413 01:04:56,684 --> 01:04:58,185 Изгледаш прелепо. 1414 01:04:58,811 --> 01:05:00,646 Хвала. 1415 01:05:00,688 --> 01:05:02,899 Волим униформу. 1416 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 Хвала. 1417 01:05:15,036 --> 01:05:17,872 Ох, мој Боже, они ће бити савршен за веб локацију. 1418 01:05:17,914 --> 01:05:20,124 Ох, кад добијеш прилику, можеш ли да узмеш пар 1419 01:05:20,207 --> 01:05:21,876 и предњег улаза? 1420 01:05:21,959 --> 01:05:24,211 Хвала вам пуно. Ценим то. 1421 01:05:25,379 --> 01:05:26,797 - Свеже печено. - Ох! 1422 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 Моја тетка Гејл све пече десерти управо овде. 1423 01:05:29,634 --> 01:05:32,678 И можете се пријавити за њу часови печења ако желите. 1424 01:05:32,720 --> 01:05:34,472 Хвала. 1425 01:05:34,555 --> 01:05:36,891 - Видимо се касније. - Иде тако сјајно. 1426 01:05:36,974 --> 01:05:40,269 Неко ме је управо питао за долази овде на боравак. 1427 01:05:40,353 --> 01:05:43,022 - Тетка Гејл, то је дивно. - Шта је стајање? 1428 01:05:43,731 --> 01:05:45,483 Изгледа да ова партија функционише. 1429 01:05:45,566 --> 01:05:46,901 Мислим да јесам. 1430 01:05:46,984 --> 01:05:48,903 Хеј, могу ли ти донети пиће? 1431 01:05:48,986 --> 01:05:50,154 Хм. 1432 01:05:50,237 --> 01:05:51,614 Не још. Хајде да играмо. 1433 01:05:51,697 --> 01:05:53,115 Ох, знаш да не могу да играм. 1434 01:05:53,199 --> 01:05:54,241 ста? 1435 01:05:54,325 --> 01:05:57,244 Сећате ли се времена... 1436 01:05:57,286 --> 01:05:59,205 Ја само... једноставно не могу да играм. 1437 01:06:06,462 --> 01:06:08,381 Свако може успорити плес. 1438 01:06:16,472 --> 01:06:22,269 ♪ Срећан мали Божић ♪ 1439 01:06:23,020 --> 01:06:28,401 ♪ Нека вам срце буде светло ♪ 1440 01:06:28,442 --> 01:06:30,861 ♪ Од сада ♪ 1441 01:06:30,945 --> 01:06:37,868 ♪ Наше невоље ће бити ван видокруга ♪ 1442 01:06:47,211 --> 01:06:48,605 Није проблем. Ја ћу почистити. 1443 01:06:48,629 --> 01:06:50,881 Лаку ноћ. Одмори се. 1444 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 Ја то зовем успехом. 1445 01:06:54,343 --> 01:06:55,594 Апсолутно. 1446 01:06:59,015 --> 01:07:00,266 Емметт. 1447 01:07:01,183 --> 01:07:02,601 Можемо ли разговарати? 1448 01:07:02,643 --> 01:07:04,478 Да. Наравно. 1449 01:07:05,354 --> 01:07:08,315 Имао сам тако невероватно време са тобом вечерас. 1450 01:07:08,357 --> 01:07:09,775 Да. И ја. 1451 01:07:12,570 --> 01:07:15,865 Знате, рекао је доктор Сада сам јачи. 1452 01:07:15,948 --> 01:07:19,076 И био си тако диван и заштитнички према мени. 1453 01:07:19,618 --> 01:07:21,829 Али мислим да не треба да ме лечимо 1454 01:07:21,912 --> 01:07:23,998 као да сам више тако крхак. 1455 01:07:26,208 --> 01:07:28,169 Осим ако се не осећате исто. 1456 01:07:28,210 --> 01:07:29,628 Не, имам. 1457 01:07:30,671 --> 01:07:32,423 - Стварно? - Да. 1458 01:07:35,384 --> 01:07:36,886 Шта је онда? 1459 01:07:38,179 --> 01:07:40,097 Знам да не знам ништа, али у мом стомаку, 1460 01:07:40,181 --> 01:07:42,725 Не верујем да их има дечко ме чека. 1461 01:07:42,808 --> 01:07:44,685 Он би послао група за претрагу до сада. 1462 01:07:46,645 --> 01:07:47,730 Да. 1463 01:07:48,230 --> 01:07:50,900 Тако сам уморан од чекања да сазнам ко сам. 1464 01:07:54,361 --> 01:07:56,197 ја само... 1465 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Желим да почнем изнова. 1466 01:07:59,575 --> 01:08:00,910 Са тобом. 1467 01:08:04,497 --> 01:08:05,581 Да. 1468 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 Морам ти нешто рећи. 1469 01:08:10,377 --> 01:08:11,712 - У реду. - У реду. 1470 01:08:11,754 --> 01:08:13,255 У ствари, морам да ти покажем нешто. 1471 01:08:13,339 --> 01:08:14,548 - У реду. - У реду? 1472 01:08:14,590 --> 01:08:15,674 Ја ћу само... 1473 01:08:15,716 --> 01:08:17,134 Доћи ћу за минут. 1474 01:08:46,288 --> 01:08:48,082 Кате Стоне. 1475 01:08:50,960 --> 01:08:52,680 Он каже он је син Милерових 1476 01:08:52,711 --> 01:08:54,505 који продају гостионицу Мерри Моунтаин. 1477 01:08:54,588 --> 01:08:55,923 Емметт Миллер? 1478 01:09:02,972 --> 01:09:04,640 - Здраво. - Хеј. 1479 01:09:05,099 --> 01:09:07,101 Како да те зовемо, драга? 1480 01:09:07,143 --> 01:09:10,312 Шта је са Катие? 1481 01:09:10,396 --> 01:09:12,898 Али не знам ко сам. 1482 01:09:12,982 --> 01:09:14,316 Знам ко си ти. 1483 01:09:14,817 --> 01:09:17,403 - Стварно? - Да. 1484 01:09:31,083 --> 01:09:32,418 Ја сам Гринцх. 1485 01:09:34,545 --> 01:09:35,921 То сам ја. 1486 01:09:36,505 --> 01:09:38,299 - Хух. - Кејти, не. 1487 01:09:38,340 --> 01:09:39,341 Па, Кате. 1488 01:09:39,425 --> 01:09:42,052 Али, да, то је моје име. 1489 01:09:42,761 --> 01:09:47,308 Наравно, ти си то знао све време, зар не? 1490 01:09:47,850 --> 01:09:50,060 - Да ли су сви знали? - Кејти, ми... 1491 01:09:50,144 --> 01:09:53,230 Осећао сам да је то најбоље за тебе. 1492 01:09:53,689 --> 01:09:55,566 - Да ме лажеш? - Не. 1493 01:09:55,649 --> 01:09:56,692 Никад није било тако. 1494 01:09:57,109 --> 01:09:59,029 Позваћу свог асистента прва ствар ујутру 1495 01:09:59,069 --> 01:10:00,446 и склањај се с пута. 1496 01:10:03,324 --> 01:10:06,076 Како си ми могао дозволити заљубити се у тебе? 1497 01:10:06,160 --> 01:10:07,244 ја... 1498 01:11:22,278 --> 01:11:23,779 Полети рано? 1499 01:11:24,280 --> 01:11:26,240 Морам да се вратим у канцеларију. 1500 01:11:29,743 --> 01:11:31,704 Не губите оно што сте овде стекли. 1501 01:11:34,248 --> 01:11:37,459 Запамти, душо, ми смо само људи, 1502 01:11:37,543 --> 01:11:39,128 чинећи најбоље што можемо. 1503 01:11:44,466 --> 01:11:45,884 За када будете спремни. 1504 01:11:47,761 --> 01:11:50,681 Не знам шта је написао, али знам да је то од срца. 1505 01:11:50,764 --> 01:11:53,517 Не, не, мислим да не бих могао... 1506 01:11:54,518 --> 01:11:56,020 Могао би га бацити. 1507 01:11:57,646 --> 01:11:58,939 Али молим те. 1508 01:12:00,316 --> 01:12:01,358 Узми га. 1509 01:12:01,942 --> 01:12:03,235 молим те. 1510 01:12:08,073 --> 01:12:10,034 Хвала вам што нам помажете. 1511 01:12:12,661 --> 01:12:14,496 Хвала ти што бринеш о мени. 1512 01:12:16,540 --> 01:12:17,791 хм... 1513 01:12:29,011 --> 01:12:30,763 Моунтаинсиде Рентал Цар? 1514 01:12:30,846 --> 01:12:32,431 Да, молим те. 1515 01:13:48,882 --> 01:13:50,217 Хух. 1516 01:13:59,226 --> 01:14:01,437 Ок, радујемо се и ми. 1517 01:14:01,478 --> 01:14:03,147 Срећан Божић. 1518 01:14:04,773 --> 01:14:07,317 Антикварни радио ради. 1519 01:14:09,403 --> 01:14:11,447 Здраво, душо. Како је све било у цркви? 1520 01:14:11,488 --> 01:14:13,323 Хеј. Ух, да. то је добро. Да. 1521 01:14:13,407 --> 01:14:15,367 Све урађено. Спремни да служе заједници. 1522 01:14:15,451 --> 01:14:18,078 - Мора да је добро. - Да. 1523 01:14:19,913 --> 01:14:22,124 Још једна резервација путем е-поште. 1524 01:14:22,207 --> 01:14:23,375 Да! 1525 01:14:24,626 --> 01:14:25,961 Још један? 1526 01:14:26,003 --> 01:14:27,963 Не. Овај је од Катие. 1527 01:14:28,005 --> 01:14:29,590 Шта каже? 1528 01:14:29,631 --> 01:14:31,467 Она је отказала депоновање. 1529 01:14:32,968 --> 01:14:34,178 То је добро. 1530 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 То је добро, зар не? 1531 01:14:36,513 --> 01:14:39,224 - Да. - То смо хтели. 1532 01:14:39,308 --> 01:14:40,642 Вратио сам гостионицу. 1533 01:14:41,727 --> 01:14:43,312 - Емметт? - Да, не, у реду је мама. 1534 01:14:43,395 --> 01:14:44,480 Ја ћу само... 1535 01:14:44,521 --> 01:14:46,148 Само ћу узети мало ваздуха. 1536 01:15:08,462 --> 01:15:09,755 Кате? 1537 01:15:09,838 --> 01:15:11,131 - Ох. - Молим те. 1538 01:15:11,173 --> 01:15:12,883 Требало је да знам да ћеш бити овде. 1539 01:15:12,966 --> 01:15:14,801 Појављује се када никог нема у близини. 1540 01:15:15,219 --> 01:15:17,179 Показује ми много о твом карактеру. 1541 01:15:17,262 --> 01:15:18,680 Хвала, господине. 1542 01:15:18,764 --> 01:15:20,641 Па како су се ствари одвијале у гостионици? 1543 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 Јесмо ли затворили? 1544 01:15:23,268 --> 01:15:25,187 Предомислили су се. 1545 01:15:25,270 --> 01:15:27,356 Није изгледало у реду да се то прогура. 1546 01:15:27,397 --> 01:15:29,358 - Па, штета, али... - Да. 1547 01:15:29,399 --> 01:15:31,360 Па, идем на породичну вечеру, 1548 01:15:31,443 --> 01:15:33,445 па немој да остајеш прекасно, а? 1549 01:15:33,529 --> 01:15:35,072 Божић је. 1550 01:15:35,155 --> 01:15:36,782 Ах, у реду је. 1551 01:15:40,202 --> 01:15:44,122 Знаш, требало ми је много године да нешто схвати. 1552 01:15:45,499 --> 01:15:46,708 Волим свој посао. 1553 01:15:46,792 --> 01:15:49,169 Живим за ово место. 1554 01:15:49,628 --> 01:15:53,840 Али, знате, одвојите тренутак да размислите о свом успеху 1555 01:15:53,882 --> 01:15:55,676 са људима које волиш 1556 01:15:57,177 --> 01:15:59,012 то је прави успех. 1557 01:16:02,641 --> 01:16:05,644 Господине, ако бих хтео да побегнем 1558 01:16:05,727 --> 01:16:09,106 или радити на даљину с времена на време, 1559 01:16:09,189 --> 01:16:11,108 да ли је то нешто за шта бисте били отворени? 1560 01:16:11,191 --> 01:16:13,944 Па, не бих ово рекао ни за кога, 1561 01:16:14,027 --> 01:16:16,905 али морам да верујем да нова глава 1562 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 нашег одељења за имовину у невољи 1563 01:16:19,408 --> 01:16:22,369 успела би где год да ради. 1564 01:16:22,411 --> 01:16:23,579 Хвала, господине. 1565 01:16:23,662 --> 01:16:25,414 Срећан Божић, Кате. 1566 01:16:25,497 --> 01:16:26,915 Срећан Божић. 1567 01:18:59,735 --> 01:19:01,069 Мама, хеј. 1568 01:19:02,446 --> 01:19:04,406 Тако је лепо имати те овде. 1569 01:19:06,074 --> 01:19:07,534 Лепо спавај. 1570 01:19:07,576 --> 01:19:09,202 Хеј, мама. хм... 1571 01:19:09,244 --> 01:19:11,163 Јесте ли случајно бацили смеће? 1572 01:19:11,997 --> 01:19:16,626 Зашто? Да ли је било нечега у смећу које је било важно? 1573 01:19:19,212 --> 01:19:21,214 Ако бисте могли само да одговорите на питање. 1574 01:19:21,715 --> 01:19:23,925 Јесам ли бацио смеће? 1575 01:19:24,009 --> 01:19:25,093 Хмм. 1576 01:19:25,761 --> 01:19:27,262 Не баш. 1577 01:19:29,765 --> 01:19:31,057 Нема на чему. 1578 01:19:33,977 --> 01:19:35,145 Ноћ. 1579 01:20:00,253 --> 01:20:02,798 Негде овде... 1580 01:20:05,175 --> 01:20:07,552 Ох, мој Боже. Емметт. 1581 01:20:38,083 --> 01:20:40,836 ♪ О света ноћ ♪ 1582 01:20:40,919 --> 01:20:46,258 ♪ Звезде сјајно сијају ♪ 1583 01:20:46,341 --> 01:20:49,010 ♪ Ноћ је ♪ 1584 01:20:49,052 --> 01:20:53,890 ♪ Рођења нашег драгог Спаситеља ♪ 1585 01:20:55,433 --> 01:20:59,187 ♪ Дуго лежао свет ♪ 1586 01:20:59,271 --> 01:21:03,942 ♪ У греху и грешкама ♪ 1587 01:21:05,193 --> 01:21:07,070 ♪ Док се није појавио ♪ 1588 01:21:07,153 --> 01:21:11,783 ♪ И душа је осетила своју вредност ♪ 1589 01:21:22,460 --> 01:21:24,671 - Хеј. Јутро. - Добро јутро. 1590 01:21:24,713 --> 01:21:26,965 7 је ујутро. Шта, зар не? будан већ три сата? 1591 01:21:27,048 --> 01:21:29,718 Да. Хеј, друга шерпа кафе је укључена, 1592 01:21:29,801 --> 01:21:31,529 - ако хоћете. - Знаш нас тако добро. 1593 01:21:31,553 --> 01:21:33,722 Срећно Бадње вече, породица. 1594 01:21:33,763 --> 01:21:36,057 - Срећно Бадње вече, момци. - Срећан Божић. 1595 01:21:36,099 --> 01:21:38,643 Хеј, слушај, ја ћу иди у центар града, ок? 1596 01:21:38,727 --> 01:21:40,061 ја само... 1597 01:21:40,103 --> 01:21:42,564 Морам да видим Катие, у реду? Покушаћу. 1598 01:21:43,064 --> 01:21:44,733 Можда нећеш морати. 1599 01:21:44,774 --> 01:21:47,027 Те палачинке се неће преокренути. 1600 01:21:47,068 --> 01:21:48,320 Да, морам да умотам поклон. 1601 01:21:48,403 --> 01:21:50,697 Да. Погледај време. 1602 01:21:52,407 --> 01:21:54,075 У реду. 1603 01:21:54,117 --> 01:21:55,243 Здраво. 1604 01:21:57,078 --> 01:21:58,246 Катие. 1605 01:21:58,330 --> 01:22:00,248 Мислим, Кате. 1606 01:22:00,332 --> 01:22:01,833 Катие је добро. 1607 01:22:03,919 --> 01:22:06,463 Види, тако ми је жао због свега, ок? 1608 01:22:06,546 --> 01:22:08,423 Жао ми је што сам донео одлуку 1609 01:22:08,506 --> 01:22:09,901 за нас обоје пре свих тих година. 1610 01:22:09,925 --> 01:22:12,552 И зато што сумњам у тебе и за сумњу у нас. 1611 01:22:12,594 --> 01:22:14,596 И у протеклој недељи, 1612 01:22:14,638 --> 01:22:17,599 Мислим, искрено, желео сам да ти кажем све, ок? 1613 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 Чак и са свим мојим сећањима назад, 1614 01:22:20,185 --> 01:22:23,939 Још увек знам да је ова недеља била једна најбољих недеља у мом животу. 1615 01:22:25,273 --> 01:22:27,317 Зашто би се извинио због тога? 1616 01:22:28,777 --> 01:22:32,781 Дакле, да ли то значи да ми опрашташ? 1617 01:22:34,908 --> 01:22:36,743 Давао си све од себе. 1618 01:22:41,831 --> 01:22:44,668 Мислио сам да можда када дижем кафану на ноге, 1619 01:22:44,751 --> 01:22:47,462 Могао бих да отворим другу локацију са мојом грађевинском компанијом 1620 01:22:47,545 --> 01:22:49,589 мало ближе граду. 1621 01:22:49,631 --> 01:22:51,091 Емметт, стани. 1622 01:22:51,591 --> 01:22:53,343 Желим да будем овде. 1623 01:22:53,426 --> 01:22:55,512 - Стварно? - Да. 1624 01:22:56,096 --> 01:22:57,472 ја... 1625 01:22:57,514 --> 01:23:00,350 Свиђа ми се ко сам овде 1626 01:23:01,142 --> 01:23:02,602 са тобом. 1627 01:23:05,855 --> 01:23:07,732 Тако ми је драго што сте прочитали то писмо. 1628 01:23:09,651 --> 01:23:11,486 Нисам прочитао писмо. 1629 01:23:14,030 --> 01:23:15,573 Зашто онда? 1630 01:23:15,657 --> 01:23:16,658 Шалиш се? 1631 01:23:17,158 --> 01:23:18,618 Улов као ти? 1632 01:23:23,164 --> 01:23:24,958 Срећан Божић, Кејти. 1633 01:23:25,917 --> 01:23:27,419 Срећан Божић. 1634 01:23:28,628 --> 01:23:33,508 ♪ Божић ♪ 1635 01:23:35,927 --> 01:23:39,973 ♪ Љубав Божића ♪ 1636 01:23:46,563 --> 01:23:47,564 Вау. 1637 01:23:48,273 --> 01:23:52,902 ♪ Хорско певање У сјају цркве ♪ 1638 01:23:53,319 --> 01:23:54,529 ♪ Чуо се смех ♪ 1639 01:23:54,571 --> 01:23:58,366 ♪ У снегу који пада ♪ 1640 01:23:58,950 --> 01:24:00,118 ♪ Твоја рука у мојој ♪ 1641 01:24:00,201 --> 01:24:03,038 ♪ Осећа се као знак ♪ 1642 01:24:03,830 --> 01:24:06,166 ♪ Тај дом нису зидови ♪ 1643 01:24:06,207 --> 01:24:09,711 ♪ Али твоје срце је поред мог ♪ 1644 01:24:11,421 --> 01:24:17,385 ♪ Све те године Надао сам се да ћу наћи место за... ♪